1
00:01:55,972 --> 00:01:59,139
Ei, Jed, fes una ullada a la seva
sabata de darrere esquerra, vols?

2
00:02:01,645 --> 00:02:03,768
- Bon dia, xerif.
- Bon dia.

3
00:02:04,013 --> 00:02:06,053
- Senyor Parrish.
- Sí?

4
00:02:08,110 --> 00:02:10,647
Sortiria del carrer si fos tu.

5
00:02:11,113 --> 00:02:14,612
I em quedaria fora
mentre que el vestit d'Anchor és a la ciutat.

6
00:02:51,528 --> 00:02:54,648
- Com va, Elena?
- El Cole vindrà a la ciutat?

7
00:02:54,706 --> 00:02:57,542
No ho crec. Però estic a la ciutat.

8
00:02:57,659 --> 00:03:00,280
- Quan vindrà?
<i>- Qui sap? Macana,</i> potser.

9
00:03:00,325 --> 00:03:01,880
Què fas avui?

10
00:03:01,945 --> 00:03:03,439
Quan vegis a Cole, digues-li...

11
00:03:03,642 --> 00:03:06,311
No, no li dius res.
Espero que vingui.

12
00:03:23,602 --> 00:03:27,018
Per tant, tens ganes de casar-te
i comença la teva lluna de mel.

13
00:03:32,778 --> 00:03:35,695
Sempre m'he plantejat
bàrbares llunes de mel.

14
00:03:35,906 --> 00:03:40,366
Llançar dues persones juntes en un viatge
abans que s'hagin conegut correctament.

15
00:03:45,218 --> 00:03:48,219
Tens sort que la bala confederada
va passar net a través de tu.

16
00:03:48,304 --> 00:03:52,254
No hi ha res tan mortal
com un cirurgià ianqui investigant.

17
00:03:52,350 --> 00:03:55,387
- La guerra s'ha acabat, Doc.
- Pots posar-te la samarreta.

18
00:03:57,564 --> 00:04:01,015
Els homes sempre troben raons
per evitar viure en pau.

19
00:04:01,109 --> 00:04:02,272
Agafeu aquesta vall.

20
00:04:02,360 --> 00:04:06,488
No pensaries que hi hauria cap causa
posar sang al paisatge, ho faries?

21
00:04:06,573 --> 00:04:07,818
No és la meva guerra.

22
00:04:07,907 --> 00:04:11,988
Ha estat la meva observació que d'un home
la gana creix pel que s'alimenta.

23
00:04:12,078 --> 00:04:15,079
I no hi ha gana
com la fam de terra.

24
00:04:15,290 --> 00:04:18,207
S'empassa tot i tothom.

25
00:04:19,753 --> 00:04:21,959
Homes com Wilkison: menja-terrestres.

26
00:04:22,964 --> 00:04:25,336
Entén que estàs perdent
un altre veí.

27
00:04:25,425 --> 00:04:29,125
El teu amic Mahoney,
obligat a vendre, com la resta.

28
00:04:29,429 --> 00:04:31,089
Suposo que serà el teu torn.

29
00:04:31,181 --> 00:04:34,680
Haureu de córrer com ells,
o planta't i lluita.

30
00:04:35,268 --> 00:04:37,676
No és el que he vingut aquí
per saber-ho, Doc.

31
00:04:37,771 --> 00:04:39,977
Si el que et preocupa és la teva salut,
no siguis.

32
00:04:40,065 --> 00:04:43,101
Amb una cura raonable,
sobreviuràs a la majoria de nosaltres.

33
00:04:43,152 --> 00:04:44,979
Aleshores, és segur per a mi tornar a l'est?

34
00:04:45,250 --> 00:04:49,117
Pots dir a Caroline Vail que no hi ha res
per evitar que et casis amb ella ara.

35
00:04:49,157 --> 00:04:52,111
M'ha preguntat prou sovint
com et portaves.

36
00:04:52,202 --> 00:04:55,487
Mai vaig veure una noia més preocupada.

37
00:04:55,580 --> 00:04:59,031
- Aleshores, vas a l'est?
- Sí, vaig per sempre.

38
00:04:59,334 --> 00:05:02,121
Què faràs amb el teu ranxo?

39
00:05:02,754 --> 00:05:05,327
Bé, Lew Wilkison
vol parlar-me d'això.

40
00:05:05,507 --> 00:05:07,464
Així que també t'està obligant a sortir.

41
00:05:07,926 --> 00:05:11,377
Ara, ningú m'obliga a sortir, Doc.
Vaig perquè hi vull anar.

42
00:05:11,471 --> 00:05:14,922
No em puc passar la vida criant bestiar.
No és negoci meu.

43
00:05:15,392 --> 00:05:19,852
A més, sóc un desconegut per aquí, Doc.
Sempre ho ha estat i sempre ho serà.

44
00:05:20,021 --> 00:05:22,892
Tota aquesta herba i sorra van significar per a mi
els darrers tres anys...

45
00:05:22,982 --> 00:05:25,059
era un lloc per recuperar la meva salut.

46
00:05:25,235 --> 00:05:28,070
Ara ho tinc,
no hi ha res que em retingui aquí més.

47
00:05:28,154 --> 00:05:31,523
Excepte el que deu la terra
i els teus veïns.

48
00:05:31,616 --> 00:05:33,443
No li dec res a ningú.

49
00:05:33,535 --> 00:05:37,864
Ha vingut aquí per morir, senyor Parrish.
Aquest país et va tornar la vida.

50
00:05:38,206 --> 00:05:40,163
I encara no li deus res?

51
00:05:40,875 --> 00:05:43,793
Què passa en aquesta vall
no és cap preocupació meva.

52
00:05:45,630 --> 00:05:48,465
- Gràcies, Doc.
- Adéu, senyor Parrish.

53
00:06:01,062 --> 00:06:03,732
No, només estava fent broma.

54
00:06:03,815 --> 00:06:07,231
Realment no volia dir
que el senyor Wilkison em va robar la terra.

55
00:06:07,902 --> 00:06:09,610
No ens agraden aquestes bromes, Mahoney.

56
00:06:09,696 --> 00:06:13,480
Però honest,
No ho volia dir així. Honest.

57
00:06:14,868 --> 00:06:17,987
No em queixo.
El senyor Wilkison em va donar un bon preu.

58
00:06:18,329 --> 00:06:20,737
- No em queixo.
- No gaire.

59
00:06:21,291 --> 00:06:23,200
No ho facis.

60
00:06:28,923 --> 00:06:32,339
Senyor Parrish, millor que no us acabi d'això.

61
00:06:32,719 --> 00:06:35,044
No pots fer res sense una pistola.

62
00:06:36,431 --> 00:06:38,673
Matlock, n'hi ha prou.

63
00:06:38,767 --> 00:06:40,890
Manteniu-vos fora d'això.
Aquest és el negoci Anchor.

64
00:06:40,977 --> 00:06:42,934
El que passa en aquesta ciutat és cosa meva.

65
00:06:43,021 --> 00:06:46,437
Vosaltres, nois, torneu a les vostres cartes i al vostre licor,
o sortir de la ciutat. Un o l'altre.

66
00:06:46,524 --> 00:06:50,522
Per a un home prou gran per saber-ho millor,
tu tries els llocs més perillosos per emborratxar-te.

67
00:06:50,612 --> 00:06:51,774
Surt d'aquí.

68
00:06:51,901 --> 00:06:53,058
Queda't.

69
00:06:53,264 --> 00:06:55,265
Esteu tots preparats per als problemes,
no ho ets?

70
00:06:55,325 --> 00:06:57,448
Endavant, estira l'arma o passa-la aquí.

71
00:06:57,702 --> 00:07:01,071
Bé, sóc un home pacient,
però no em facis esperar massa temps.

72
00:07:11,187 --> 00:07:13,310
Presteu els meus respectes al Sr. Wilkison.

73
00:07:14,013 --> 00:07:17,724
Digues-li que et recomano que t'enviï a fer les maletes.
Perquè si no ho fa, ho faré.

74
00:07:18,291 --> 00:07:20,283
Mahoney, surt d'aquí.

75
00:07:31,419 --> 00:07:33,043
Queda't on ets.

76
00:07:34,321 --> 00:07:37,156
Queda't on ets
fins que aquests testimonis acabin de parlar.

77
00:07:37,247 --> 00:07:39,573
Tinc la intenció de fer justícia ràpidament.

78
00:07:40,441 --> 00:07:42,480
Ara, qui ha vist què va passar?

79
00:07:47,059 --> 00:07:48,173
No anaven darrere de Mahoney.

80
00:07:48,376 --> 00:07:50,371
El van utilitzar com a esquer
per assassinar el Sheriff.

81
00:07:50,698 --> 00:07:53,734
No has d'anar dient
coses com aquestes dels homes del senyor Wilkison.

82
00:07:53,912 --> 00:07:56,830
- Caroline té raó.
- Per què buscar problemes?

83
00:07:57,040 --> 00:08:00,824
Aquell diputat Magruder, va deixar anar l'assassí
perquè treballa per a Wilkison.

84
00:08:00,951 --> 00:08:03,952
Potser el xerif li va forçar la mà,
com deien.

85
00:08:04,152 --> 00:08:07,568
És la primera vegada que ho veig
un home dispara a un altre a l'esquena...

86
00:08:07,652 --> 00:08:09,360
només per protegir-se.

87
00:08:10,137 --> 00:08:11,512
I només em vaig quedar allà.

88
00:08:11,698 --> 00:08:14,615
John, només estàs molest
de veure assassinat un home.

89
00:08:15,434 --> 00:08:19,562
Senyor Vail, vaig veure massa homes assassinats
a la guerra perquè només un més em molestés.

90
00:08:19,622 --> 00:08:22,742
Hi ha alguna cosa gran
construïnt-se en aquesta vall.

91
00:08:23,014 --> 00:08:25,968
A l'exèrcit,
solia dir-ho pressió enemiga.

92
00:08:26,285 --> 00:08:30,128
Primer, el germà de Wilkison, Cole, torna
de Texas per ajudar-lo a dirigir Anchor.

93
00:08:30,311 --> 00:08:33,312
Després un nen dur amb una pistola fantàstica
apareix a la nòmina de Wilkison.

94
00:08:33,509 --> 00:08:36,457
Després tots els petits ramaders
són forçats a sortir, un per un.

95
00:08:36,549 --> 00:08:40,131
Genets d'àncora trencant les tanques,
estampar, disparar.

96
00:08:40,219 --> 00:08:42,792
Bé, t'ho has d'esperar
al país ramader.

97
00:08:43,347 --> 00:08:46,301
Els pagesos al sud de mi
estan rebent el mateix tipus de pressió.

98
00:08:46,392 --> 00:08:48,883
El mateix tipus d'ofertes,
pràcticament res per la seva terra.

99
00:08:48,978 --> 00:08:51,813
Ara Mahoney ha sortit, el xèrif és mort...

100
00:08:52,940 --> 00:08:55,609
i estic convidat a Anchor per parlar de negocis.

101
00:08:55,818 --> 00:08:58,689
Vols dir el senyor Wilkison
vols comprar la teva plaça?

102
00:08:58,779 --> 00:09:02,859
Això és meravellós, amor.
Ens podem casar i anar a l'est de seguida.

103
00:09:03,409 --> 00:09:07,786
No pots tractar amb un home que envia
sis assassins per disparar a un vell per l'esquena.

104
00:09:08,414 --> 00:09:11,368
- Però això no té res a veure amb nosaltres.
- És clar que no.

105
00:09:11,459 --> 00:09:14,993
No pots deixar que això s'interposi en el camí
de la felicitat de Caroline i la teva.

106
00:09:15,087 --> 00:09:18,373
Wilkison és l'únic aquí
qui es pot permetre pagar un preu decent.

107
00:09:18,466 --> 00:09:20,873
No li dóna dret
per empènyer la gent.

108
00:09:20,968 --> 00:09:24,384
No pots discutir amb un home
que va començar amb unes quantes hectàrees de terra...

109
00:09:24,472 --> 00:09:27,888
i ara posseeix pràcticament tota la vall.
Has d'anar a veure'l.

110
00:09:28,120 --> 00:09:30,362
Si us plau, John, per nosaltres.

111
00:09:31,228 --> 00:09:34,644
Ho sento, Caroline. Simplement no puc.

112
00:09:37,715 --> 00:09:41,547
- Seria millor que torni al meu lloc.
- No et passaràs la nit?

113
00:09:41,635 --> 00:09:44,043
No, vull estar segur
els meus homes no es posen en cap problema.

114
00:09:44,138 --> 00:09:48,432
Tinc un parell de caps calents que els agradaria
disparar a un genet de Wilkison.

115
00:09:50,311 --> 00:09:51,425
Bona nit.

116
00:09:53,314 --> 00:09:54,891
- Bona nit.
- Bona nit.

117
00:09:54,982 --> 00:09:56,809
Millor que t'ho pensis.

118
00:09:56,984 --> 00:09:59,819
Més aviat vendria ara,
que ser forçat més tard.

119
00:09:59,904 --> 00:10:01,980
M'ho he pensat, senyor Vail.

120
00:10:21,050 --> 00:10:22,081
Joan.

121
00:10:27,890 --> 00:10:31,970
Ho sento, ni tan sols dir adéu.

122
00:10:37,233 --> 00:10:40,317
Amor, has fet mal els sentiments de la mare,
marxant així.

123
00:10:41,570 --> 00:10:43,626
Però llavors, són una mica ximples,
no ho són?

124
00:10:44,466 --> 00:10:46,048
La manera com ens segueixen.

125
00:10:47,076 --> 00:10:49,946
Suposo que estic fora de costum
de rebre consells.

126
00:10:50,454 --> 00:10:53,241
He estat gestionant els meus propis assumptes
des que vaig entrar a l'exèrcit.

127
00:10:53,332 --> 00:10:54,447
L'Exèrcit.

128
00:10:54,542 --> 00:10:58,789
Com tu parles, qualsevol pensaria
va ser l'única cosa gran de la teva vida.

129
00:10:59,171 --> 00:11:02,920
Bé, potser ho va ser, fins que et vaig conèixer.

130
00:11:04,885 --> 00:11:08,503
M'agrada que digueu coses així,
encara que no et refereixis a ells.

131
00:11:11,725 --> 00:11:13,136
Ho dic en serio.

132
00:11:17,857 --> 00:11:20,182
Amor, parla amb el senyor Wilkison. Si us plau.

133
00:11:22,862 --> 00:11:25,863
Sé com et sents al respecte,
però intenta entendre.

134
00:11:26,949 --> 00:11:31,944
No creieu que vull vendre'l,
casar-te amb tu i portar-te a l'Est amb mi?

135
00:11:32,037 --> 00:11:33,745
No ho entens.

136
00:11:34,415 --> 00:11:37,700
Tinc por del que et passarà
si et quedes aquí.

137
00:11:37,793 --> 00:11:40,367
Una vegada m'ho vas dir
estaven cansats de lluitar.

138
00:11:41,464 --> 00:11:42,922
Simplement no tractaré amb Wilkison.

139
00:11:43,007 --> 00:11:46,791
Amor, si us plau, pel meu bé.

140
00:11:47,303 --> 00:11:49,046
No et vull perdre.

141
00:11:49,930 --> 00:11:53,050
t'estimo. Què he de fer?

142
00:11:55,895 --> 00:11:58,765
Promet'm que aniràs a Anchor.
Promet-m'ho.

143
00:12:04,820 --> 00:12:06,860
Bona tarda, senyoreta Vail.

144
00:12:07,281 --> 00:12:09,854
O hauria de dir bon dia?

145
00:12:10,493 --> 00:12:12,402
Estàs borratxo de nou, George.

146
00:12:12,536 --> 00:12:17,282
Un home s'ha de consolar quan la seva noia
se'n va amb algú més...

147
00:12:17,958 --> 00:12:19,334
a un estable.

148
00:12:19,418 --> 00:12:21,826
No sóc la teva noia i deixa'm en pau.

149
00:12:21,921 --> 00:12:24,044
Torna al saló, on pertanys.

150
00:12:24,131 --> 00:12:28,176
- La gent decent no et vol a prop.
- Decent? Caroline?

151
00:12:28,260 --> 00:12:29,920
No us he de rendir comptes.

152
00:12:30,012 --> 00:12:31,921
Vas tenir la teva oportunitat,
i t'ho has jugat.

153
00:12:32,014 --> 00:12:33,129
Tindré més diners.

154
00:12:33,224 --> 00:12:36,723
Et sorprendràs
quants parents rics tinc a Boston.

155
00:12:36,811 --> 00:12:39,562
No et volen a prop,
i jo tampoc.

156
00:12:39,855 --> 00:12:43,271
- No?
- No em trauràs mai d'aquesta ciutat.

157
00:12:43,484 --> 00:12:48,276
Què vols?
Un home o un bitllet de tren?

158
00:12:50,741 --> 00:12:54,406
Vull sortir d'aquí.
I res m'aturarà.

159
00:13:34,285 --> 00:13:37,072
Martin, Davis i Tony
estem muntant en ramat, capità.

160
00:13:43,627 --> 00:13:46,628
Vaig fer que McCloud us ajuntés
perquè vull que ho sàpigues per endavant...

161
00:13:46,714 --> 00:13:49,419
que venc el ranxo i vaig cap a l'est
tan aviat com puc.

162
00:13:50,301 --> 00:13:53,052
- El metge diu que podria?
- És cert, Jim.

163
00:13:53,179 --> 00:13:55,634
Qualsevol que vulgui
pot començar a fer les maletes per a una altra feina...

164
00:13:55,723 --> 00:13:58,474
amb un mes de paga extra
tan bon punt s'acabi la ronda.

165
00:13:58,559 --> 00:14:01,097
No hi ha necessitat per a tu
per esperar al nou propietari.

166
00:14:01,187 --> 00:14:03,725
Per què no? No creus que ens voldrà?

167
00:14:04,440 --> 00:14:07,725
Bé, potser no el voleu.
Estic venent a Wilkison.

168
00:14:07,860 --> 00:14:10,529
Vas a cedir el teu lloc
a Lew Wilkison?

169
00:14:10,613 --> 00:14:13,982
No me'l cedeix.
Ell vol comprar, i jo vull vendre.

170
00:14:17,036 --> 00:14:20,452
- Suposo que això és tot el que ha de dir el senyor Parrish.
- No, no ho és.

171
00:14:21,707 --> 00:14:24,115
Pot trigar una mica
per resoldre l'acord.

172
00:14:24,210 --> 00:14:26,961
Mentrestant,
No vull que ningú corre cap risc.

173
00:14:27,046 --> 00:14:28,873
No vull cap heroi a la meva nòmina.

174
00:14:28,964 --> 00:14:33,461
Potser no sóc gaire ramader, però
fins ara ningú s'ha fet mal treballant per a mi.

175
00:14:33,677 --> 00:14:36,881
Vull que es mantingui així.
Això s'entén?

176
00:14:37,014 --> 00:14:39,422
Cap de nosaltres vol fer-se mal, senyor Parrish.

177
00:14:39,517 --> 00:14:43,431
Però no ho estic enganxant a cap
Genets àncora que vénen a buscar una baralla.

178
00:14:43,521 --> 00:14:45,063
Sé què vols dir, Bud.

179
00:14:45,147 --> 00:14:48,516
No he oblidat com es van trencar
les tanques del meu pare, i va intentar caure'l.

180
00:14:48,609 --> 00:14:52,192
El meu pare diu que mai vagis a buscar problemes.
Intenta parlar de la teva manera de sortir-ne.

181
00:14:52,279 --> 00:14:54,605
Però no va funcionar amb el grup de Wilkison.

182
00:14:54,698 --> 00:14:57,569
Ho sé, Bud, però ho he de fer a la meva manera.

183
00:14:59,203 --> 00:15:00,745
Per descomptat, senyor Parrish.

184
00:15:01,789 --> 00:15:06,367
- Muntar el meu cavall. Ara vaig a Anchor.
- Segur que espero que tinguis una mica de sort.

185
00:15:07,962 --> 00:15:09,622
Gràcies, Bud.

186
00:15:21,016 --> 00:15:22,214
Senyor Purdue.

187
00:15:23,352 --> 00:15:27,848
Vaig arribar a saber si és cert que estàs venent
a aquella colla de voltors a Anchor.

188
00:15:27,940 --> 00:15:32,104
- Coneixeu un millor comprador?
- Només Wilkison té aquesta mena de diners.

189
00:15:32,945 --> 00:15:35,697
Senyor Parrish, pel que val
per recordar-te...

190
00:15:35,781 --> 00:15:39,031
el meu pare i la meva mare t'han ajudat
aquell primer hivern vas sortir aquí.

191
00:15:39,118 --> 00:15:40,446
Quan estaves a punt de morir.

192
00:15:40,536 --> 00:15:41,911
No ho he oblidat.

193
00:15:41,996 --> 00:15:45,032
Llavors no vengueu a Anchor.
Som l'últim dels petits ramaders.

194
00:15:45,124 --> 00:15:47,531
No podem comptar amb aquests pagesos
per lluitar.

195
00:15:47,626 --> 00:15:51,576
Ho sento, però no pots comptar amb mi.
No té res a veure amb la meva ingratitud.

196
00:15:51,672 --> 00:15:54,210
- Mai oblidaré la teva ajuda.
- Aleshores mostra-ho.

197
00:15:55,217 --> 00:15:59,132
No vaig tenir res a veure amb començar els teus feus,
i no m'hi involucraré.

198
00:15:59,221 --> 00:16:02,424
Fa dotze anys,
Els genets d'àncora van matar el meu fill gran.

199
00:16:02,558 --> 00:16:05,263
El van colpejar tan malament,
va morir als braços de la seva mare.

200
00:16:05,352 --> 00:16:08,638
Era la seva manera
d'intentar expulsar-me d'aquesta vall.

201
00:16:08,731 --> 00:16:13,393
He lluitat contra Wilkison des d'aleshores, i ho faré
seguiu lluitant contra ell fins que un de nosaltres mori.

202
00:16:13,527 --> 00:16:18,320
I crec que cap home val tant
qui tindrà tractes amb ell.

203
00:16:18,741 --> 00:16:23,070
Capità Parrish, em diuen que vau servir
amb el general Kirkpatrick a Geòrgia.

204
00:16:23,329 --> 00:16:24,704
Així és.

205
00:16:24,830 --> 00:16:28,579
Des de la nostra banda, vam entendre la idea
dirigia un grup de nois forts i durs.

206
00:16:28,667 --> 00:16:32,582
Però suposo que sempre semblen més durs
venir a tu que fugir.

207
00:16:56,070 --> 00:16:58,395
No aniré a Anchor per problemes.

208
00:19:29,348 --> 00:19:31,056
Sempre ofereixes escorta armada?

209
00:19:31,142 --> 00:19:34,059
Si tens cap problema amb els nostres homes,
per què no et queixes amb ells?

210
00:19:34,145 --> 00:19:36,018
O agafar-ho amb el meu pare?

211
00:19:36,605 --> 00:19:38,432
Potser ho faré, senyoreta Wilkison.

212
00:19:39,817 --> 00:19:41,608
He de dir que has arribat més ràpid...

213
00:19:41,694 --> 00:19:46,071
que qualsevol dels altres que vingueren a vendre
la seva terra per invitació del meu pare.

214
00:19:49,618 --> 00:19:51,492
No puc distingir-te.

215
00:19:51,579 --> 00:19:52,989
No portar una pistola, per exemple.

216
00:19:53,080 --> 00:19:55,867
Estic segur que coneixeu un extrem de l'altre,
estar a l'exèrcit.

217
00:19:55,958 --> 00:19:59,244
Però per què et distingeixes?
de tots els altres aquí?

218
00:19:59,336 --> 00:20:01,662
I tu ets molt modest
sobre el teu historial militar...

219
00:20:01,755 --> 00:20:03,713
quan altres homes se'n van presumir.

220
00:20:03,799 --> 00:20:06,717
I la teva malaltia,
que valent vas ser amb això.

221
00:20:07,261 --> 00:20:11,425
Estàs intentant ser diferent,
Senyor Parrish, o és una altra cosa?

222
00:20:16,729 --> 00:20:19,895
- Bé, com que saps molt de mi...
- Però jo no.

223
00:20:20,649 --> 00:20:23,022
Dubto si algú aquí et coneix realment.

224
00:20:23,360 --> 00:20:26,943
O ets massa bo per ser veritat,
o ets intel·ligent i curós.

225
00:20:27,156 --> 00:20:29,908
I no m'agrada la gent intel·ligent i acurada.

226
00:20:33,329 --> 00:20:36,864
Estàs intentant barallar-te amb mi. Per què?

227
00:20:39,293 --> 00:20:42,496
Entreu, senyor Parrish.
El meu pare i el meu oncle t'esperen.

228
00:20:42,588 --> 00:20:46,668
Potser obtindreu la meitat del que voleu
si no els mostres estàs espantat.

229
00:20:46,759 --> 00:20:50,092
És un consell estrany,
procedent d'un Wilkison.

230
00:20:51,096 --> 00:20:53,670
Esperava que almenys tu...

231
00:20:59,438 --> 00:21:01,727
Realment no tinc cap dret
estar decebut de tu.

232
00:21:01,816 --> 00:21:06,312
Després de tot, no és la teva preocupació
quedar-se aquí i lluitar, o no?

233
00:21:10,699 --> 00:21:15,112
Senyor Parrish, entreu si us plau.
Us hem estat esperant.

234
00:21:21,293 --> 00:21:22,953
Com va, senyora Wilkison?

235
00:21:23,045 --> 00:21:25,251
Si us plau, perdoneu la Judith
per fer-te esperar fora.

236
00:21:25,339 --> 00:21:27,379
- Espero que no fos grollera.
- En absolut.

237
00:21:27,466 --> 00:21:31,084
- Ella només va expressar la seva opinió sobre mi.
- De vegades ho pot estar intentant.

238
00:21:31,345 --> 00:21:34,963
Però llavors no t'interessa
en el problema de criar una filla.

239
00:21:35,182 --> 00:21:37,305
El meu marit baixarà aviat.

240
00:21:37,768 --> 00:21:41,267
Deu tenir molta set
després de muntar amb aquesta calor tot el dia.

241
00:21:50,239 --> 00:21:53,240
Quina llàstima, senyor Parrish.
Fa tres anys que som veïns...

242
00:21:53,325 --> 00:21:55,863
i ara la nostra primera reunió ha de ser la darrera.

243
00:21:55,953 --> 00:21:58,907
Entenc que te'n vas de la vall,
anant cap a l'est.

244
00:22:24,231 --> 00:22:26,983
Deixa'm portar les meves crosses.
No necessito cap ajuda.

245
00:22:27,109 --> 00:22:29,434
Potser només sóc mig home,
però encara puc...

246
00:22:29,528 --> 00:22:32,019
Lew estimat, li vaig preguntar a Cole
per ajudar-te a baixar les escales.

247
00:22:32,114 --> 00:22:34,237
Fa 12 anys que t'has quedat per mi.

248
00:22:34,325 --> 00:22:36,448
- Lew, si us plau.
- D'acord, Martha, d'acord.

249
00:22:36,535 --> 00:22:38,327
Vine a conèixer el senyor Parrish.

250
00:22:43,334 --> 00:22:45,492
Ets més jove del que em pensava.

251
00:22:45,669 --> 00:22:47,579
De què eres capità? Una llar d'infants?

252
00:22:47,671 --> 00:22:49,997
Estimat Lew, el senyor Parrish és el nostre convidat.

253
00:22:51,425 --> 00:22:52,836
Coneixes el meu germà, Cole.

254
00:22:52,927 --> 00:22:54,255
Vine a seure.

255
00:23:02,311 --> 00:23:06,391
- Cole, aboca una copa al capità.
- No, gràcies.

256
00:23:07,983 --> 00:23:10,735
En aquest país, són bones maneres
acceptar el licor d'un home.

257
00:23:10,820 --> 00:23:13,145
- No bec.
- Ets un mentider.

258
00:23:14,073 --> 00:23:15,733
Ara què us molesta realment?

259
00:23:15,825 --> 00:23:19,988
Potser veure el xèrif Kenner afusellat
l'esquena em va espatllar el gust pel teu licor.

260
00:23:20,162 --> 00:23:23,946
Em creuràs quan t'ho digui
que em sap greu per Kenner?

261
00:23:24,959 --> 00:23:28,624
Era un amic meu.
Hem vingut junts a aquest país.

262
00:23:29,338 --> 00:23:31,165
Vam tenir les nostres baralles, és clar.

263
00:23:31,841 --> 00:23:35,921
Sobretot després que comencés a aixecar-se
per a cada granger de cua de camisa que va venir aquí.

264
00:23:36,011 --> 00:23:38,929
Per què, no ens donaria
protecció addicional de la llei...

265
00:23:39,014 --> 00:23:41,636
que un vestit gran com Anchor
tenia dret.

266
00:23:41,725 --> 00:23:43,884
Però mai vaig pensar que necessitava matar.

267
00:23:43,978 --> 00:23:47,927
Si cal o no, està mort.
Wade Matlock, un dels teus homes, li va disparar.

268
00:23:48,023 --> 00:23:51,357
No a les meves ordres. Si el volgués matar...

269
00:23:51,444 --> 00:23:54,859
M'hauria arrossegat a la ciutat
i vaig fer la feina jo mateix.

270
00:23:55,406 --> 00:23:58,573
Quan vaig sentir
què va fer aquell pipsqueak feliç d'armes...

271
00:23:59,618 --> 00:24:02,453
El vaig sortir d'aquí tan ràpid
encara li crema la cua.

272
00:24:02,538 --> 00:24:05,658
Cole, aboca una copa al capità ara.

273
00:24:07,418 --> 00:24:08,449
seure.

274
00:24:11,088 --> 00:24:13,959
He sentit que vols vendre'l
i tornar a l'est.

275
00:24:14,133 --> 00:24:17,300
El clima aquí
vas arreglar el forat de bala als teus pulmons?

276
00:24:18,679 --> 00:24:20,921
Tant de bo pogués fer el mateix amb les meves cames.

277
00:24:21,640 --> 00:24:24,096
Sí, estic disposat a vendre
si tinc un preu just.

278
00:24:24,185 --> 00:24:27,055
- Quant vols?
- Quant pagaràs?

279
00:24:28,230 --> 00:24:30,139
El teu lloc no val gaire.

280
00:24:30,232 --> 00:24:32,558
Tot el que vull són els meus diners.

281
00:24:32,651 --> 00:24:35,569
Vas pagar massa. T'han portat.

282
00:24:39,725 --> 00:24:44,186
No tinc cap intenció de vendre el meu ranxo
per un cèntim menys del que hi vaig posar.

283
00:24:44,272 --> 00:24:47,438
No he de vendre, tant si ho decideixo
quedar-se aquí o tornar cap a l'est.

284
00:24:47,525 --> 00:24:51,653
Tinc un bon capataz i una bona tripulació
qui pot dirigir el meu ranxo sense mi.

285
00:24:52,446 --> 00:24:55,198
O fins que trobo un comprador
qui pagarà el meu preu.

286
00:24:55,283 --> 00:24:58,070
Ells ho faran per tu.
Lluitaran per tu?

287
00:24:58,411 --> 00:25:01,696
Ara no hi ha manera de negociar, Cole.
No cal posar-se rude.

288
00:25:04,250 --> 00:25:07,002
Aquí a Anchor,
no fem massa cas...

289
00:25:07,086 --> 00:25:10,087
a aquest embolic
sobre els mansos que hereten la terra.

290
00:25:10,548 --> 00:25:12,007
Jo aniré amb tu.

291
00:25:12,466 --> 00:25:14,755
L'àncora necessita herba. Tot el que pot aconseguir.

292
00:25:15,344 --> 00:25:20,090
Per alimentar el ramat de bestiar més gran
marca d'un home en aquest o qualsevol territori.

293
00:25:21,434 --> 00:25:23,723
Vaig construir aquest ranxo del no-res.

294
00:25:24,061 --> 00:25:26,932
Vaig començar amb un ramat escàs,
Vaig arribar des de Missouri...

295
00:25:27,023 --> 00:25:29,348
sense prou terra per alimentar-los.

296
00:25:29,567 --> 00:25:34,229
Es va congelar aquí a l'hivern, quan el terra
era tan dur que no el vaig poder trencar amb una destral.

297
00:25:34,322 --> 00:25:35,946
Els estius eren pitjors.

298
00:25:36,240 --> 00:25:40,986
Vaig lluitar contra tornados, indis, serps,
i okupes.

299
00:25:41,454 --> 00:25:43,909
Okupes okupes que no em van deixar estendre.

300
00:25:44,999 --> 00:25:49,044
Van mantenir una línia a través de la vall,
em va mantenir tancat.

301
00:25:49,587 --> 00:25:53,585
I abans de morir o esgotar-se
o es va allunyar...

302
00:25:53,674 --> 00:25:56,046
s'asseguraven que no pogués trencar.

303
00:25:56,135 --> 00:25:59,089
Es vendrien entre ells
o a persones de fora com tu.

304
00:26:00,431 --> 00:26:02,673
Fins i tot van deixar que els agricultors s'ocupessin.

305
00:26:02,767 --> 00:26:06,895
Nesters amb qui destripar la gamma
les seves arades perquè cap bestiar hi pugui pasturar.

306
00:26:10,274 --> 00:26:13,275
Bé, ens vam acabar disparant,
fa 12 anys.

307
00:26:14,612 --> 00:26:16,521
Encara no he aconseguit la terra.

308
00:26:16,948 --> 00:26:21,028
Tot el que vaig aconseguir van ser aquests.

309
00:26:22,828 --> 00:26:24,868
No els puc caminar, senyor Parrish.

310
00:26:25,414 --> 00:26:29,033
Lew estimat, deixa de reviure el passat.
No t'has de molestar.

311
00:26:29,377 --> 00:26:32,413
Em van aturar, però no per molt de temps.

312
00:26:33,339 --> 00:26:36,091
Tinc tots els petits ramaders fora,
excepte tu i Purdue.

313
00:26:36,175 --> 00:26:40,718
Així que no escoltem cap ximpleria
sobre el teu manteniment d'aquest ranxo.

314
00:26:40,805 --> 00:26:42,596
Us esteu exhaurint, capità.

315
00:26:42,682 --> 00:26:45,718
D'una manera o altra, t'estàs venent.
A nosaltres.

316
00:26:47,228 --> 00:26:49,304
Fins a quin punt estàs disposat a pujar?

317
00:26:49,897 --> 00:26:54,109
- Cole, quina va ser aquella figura en què vam decidir?
- 15.000 dòlars.

318
00:26:55,194 --> 00:26:59,062
Això ni tan sols seria un pagament inicial.
Només el meu valor val més.

319
00:26:59,323 --> 00:27:01,150
No ens imaginem així.

320
00:27:01,576 --> 00:27:05,704
Pensem què val per a nosaltres
per treure't de la terra sense lluitar.

321
00:27:05,872 --> 00:27:09,869
No és que mai puguis aguantar
durant qualsevol període de temps contra Anchor.

322
00:27:10,251 --> 00:27:13,038
Però per què vessar més sang?
en aquesta vall?

323
00:27:14,213 --> 00:27:17,380
Et donarem 24 hores. Penseu-hi.

324
00:27:21,804 --> 00:27:24,888
- Adéu, senyora Wilkison.
- Ens veiem a la porta.

325
00:27:58,508 --> 00:28:01,295
Per què provocar-lo deliberadament,
oferint tan poc?

326
00:28:01,385 --> 00:28:05,051
Per uns quants milers de dòlars més tu
podria tenir el seu lloc sense cap problema.

327
00:28:05,139 --> 00:28:08,971
Parrish està massa segur de si mateix.
L'havia d'enderrocar unes quantes clavilles.

328
00:28:09,368 --> 00:28:10,743
Ell tornarà.

329
00:28:11,103 --> 00:28:13,559
I ho aconseguirem al nostre preu, Martha.

330
00:28:14,982 --> 00:28:17,520
No sé com
Podries estar casat amb mi tot aquest temps...

331
00:28:17,610 --> 00:28:20,148
i no aprendre la meva manera de fer negocis.

332
00:28:22,281 --> 00:28:25,982
- Potser això és el que m'agrada de tu.
- Això és tot?

333
00:28:28,079 --> 00:28:29,193
Cole.

334
00:28:30,787 --> 00:28:35,081
- Ja havien enderrocat les tanques de Mahoney?
- Enviaré els homes al matí.

335
00:28:35,709 --> 00:28:39,125
Ho hauria fet
el minut que va sortir del lloc.

336
00:28:39,296 --> 00:28:41,004
Envieu-los ara.

337
00:28:41,089 --> 00:28:44,838
Ara no puc estalviar ningú.
Quina és la teva pressa?

338
00:28:46,511 --> 00:28:48,954
Si haguessis esperat la terra
sempre que tingui...

339
00:28:48,993 --> 00:28:51,239
Però llavors no ho sabríeu
què és ser corral.

340
00:28:51,266 --> 00:28:52,974
Tenir tanques al teu voltant.

341
00:28:53,060 --> 00:28:54,886
No, suposo que no ho faria.

342
00:29:01,485 --> 00:29:03,027
Vine aquí, Marta.

343
00:29:07,199 --> 00:29:10,864
Mira-ho.
La vall és gairebé teva, Martha.

344
00:29:12,371 --> 00:29:16,071
Vaig a córrer el mur de l'Àncora
clar al voltant de tota la vall.

345
00:29:16,416 --> 00:29:20,544
Ho vaig prometre quan et vaig portar aquí
i faré bona aquesta promesa.

346
00:29:20,629 --> 00:29:22,372
Mai vaig dubtar que ho faries.

347
00:29:22,923 --> 00:29:24,547
Vine, estimat Lew.

348
00:29:26,718 --> 00:29:27,916
Allà.

349
00:29:28,929 --> 00:29:32,298
Ara aniré a veure el sopar.

350
00:29:35,686 --> 00:29:38,011
- Oh, Marta.
- Sí.

351
00:29:38,355 --> 00:29:40,394
Soparem d'hora.

352
00:29:42,067 --> 00:29:44,640
- Marta.
- Allà.

353
00:29:45,779 --> 00:29:49,693
Martha, es tracta de Judith.
Estic preocupat per ella.

354
00:29:51,576 --> 00:29:54,910
S'ha guardat per a ella mateixa,
no menjarà amb nosaltres.

355
00:29:56,581 --> 00:30:00,247
La vaig sentir plorar a la seva habitació.
Què li passa?

356
00:30:00,669 --> 00:30:04,417
No ho volia esmentar.
També m'he preocupat per ella.

357
00:30:04,673 --> 00:30:08,801
- No li agrada viure aquí.
- Què, a Anchor? Per què hauria de...

358
00:30:08,885 --> 00:30:10,677
No és el lloc ideal per a una noia jove.

359
00:30:10,762 --> 00:30:14,131
No hi ha amics de la seva edat,
no hi ha possibilitat de conèixer homes joves elegibles.

360
00:30:14,641 --> 00:30:16,219
L'hauríem d'enviar a l'est.

361
00:30:16,310 --> 00:30:20,058
He estat en contacte amb una escola d'acabament
a Baltimore. És només el lloc per a la Judith.

362
00:30:20,147 --> 00:30:23,183
- Què li va dir ella?
- Bé, ella no escoltarà.

363
00:30:26,194 --> 00:30:28,104
Tossuda com el seu pare?

364
00:30:30,115 --> 00:30:32,238
Digues-li que sope amb nosaltres.

365
00:31:14,326 --> 00:31:17,493
- No vas ser aquí ahir a la nit.
- És cert.

366
00:31:18,956 --> 00:31:20,366
On eres?

367
00:31:21,083 --> 00:31:25,330
- A Mahoney, mirant el lloc.
- I vas estar-hi tota la nit?

368
00:31:26,546 --> 00:31:28,539
Mira'm quan parlo amb tu.

369
00:31:33,345 --> 00:31:35,005
D'acord, estic buscant.

370
00:31:35,097 --> 00:31:37,718
Estaves de nou amb aquella noia mexicana
ahir a la nit.

371
00:31:37,808 --> 00:31:40,974
- T'he dit on era.
- No em mentis. Ho sé tot sobre ella.

372
00:31:41,061 --> 00:31:43,730
Sé com es veu,
i el perfum barat que fa servir.

373
00:31:43,814 --> 00:31:46,387
T'he olorat sovint,
després d'haver tornat a casa.

374
00:31:46,433 --> 00:31:48,246
Sé on la tens a la ciutat.
He sentit parlar.

375
00:31:48,277 --> 00:31:49,937
Sé que et va seguir des de Texas.

376
00:31:50,028 --> 00:31:52,068
Què, et creus tot el que escoltes?

377
00:31:52,155 --> 00:31:55,738
Cole, no et baixis.
Envieu aquesta noia mexicana.

378
00:31:55,909 --> 00:31:59,492
Un d'aquests dies estaràs amb Anchor.
Tindràs posició, respecte.

379
00:31:59,579 --> 00:32:03,743
- Això és tot el que penses, el ranxo?
- Estic pensant en tu, en tots dos, junts.

380
00:32:03,834 --> 00:32:05,910
No vaig parlar amb Lew?
per portar-te aquí?

381
00:32:06,003 --> 00:32:09,585
Segur, perquè em necessitaves aquí
per executar Anchor per tu.

382
00:32:09,715 --> 00:32:12,669
Sí, et necessitava,
però no per la raó que penses.

383
00:32:12,926 --> 00:32:16,378
Mai he deixat d'estimar-te,
tots els anys que vam estar separats.

384
00:32:16,638 --> 00:32:19,176
Fa temps que et volia tornar aquí.

385
00:32:24,771 --> 00:32:28,472
No estaria aquí si no fos per tu,
si no hi vas anar amb ell.

386
00:32:28,567 --> 00:32:30,026
Però conec el meu germà.

387
00:32:30,110 --> 00:32:34,238
Quan li aclareixi la vall,
m'expulsarà, com ho va fer abans.

388
00:32:34,323 --> 00:32:36,232
No. Aquesta vegada no.

389
00:32:36,575 --> 00:32:41,569
Fa 12 anys que visc amb mig home.
M'odio a mi mateix i a ell.

390
00:32:42,998 --> 00:32:47,707
He fet el paper d'una dona amorosa,
quan no suporto el toc de les seves mans.

391
00:32:48,670 --> 00:32:51,244
Cole, ets l'única felicitat
Tinc aquí.

392
00:32:51,840 --> 00:32:54,509
No feu res per destruir-lo,
si us plau, no.

393
00:32:55,510 --> 00:32:57,337
Envieu la noia mexicana.

394
00:32:58,096 --> 00:33:02,308
Ningú t'estimarà mai com jo.
Tu ho saps.

395
00:33:08,982 --> 00:33:11,224
- Vols saber on vaig?
- No.

396
00:33:12,194 --> 00:33:14,601
M'asseguraré que Parrish vengui.

397
00:33:16,239 --> 00:33:19,774
-Aneu amb compte amb ell.
- Ni tan sols porta una pistola.

398
00:33:19,952 --> 00:33:23,237
No el van fer capità de cavalleria
per res.

399
00:33:24,247 --> 00:33:26,074
Ho tindré en compte.

400
00:34:38,071 --> 00:34:39,945
Judith, t'he estat buscant.

401
00:34:40,032 --> 00:34:43,317
- Em pensava que estaves a la teva habitació.
- Ho vas fer, mare?

402
00:34:43,410 --> 00:34:45,486
No hi ha excusa per a la rudesa.

403
00:34:45,662 --> 00:34:48,497
Tots dos hem estat preocupats
sobre el teu comportament estrany.

404
00:34:48,582 --> 00:34:50,574
- El meu comportament, mare?
- Sí.

405
00:34:50,709 --> 00:34:53,912
Has estat malhumorat, m'has ignorat,
no m'has mostrat cap respecte.

406
00:34:54,004 --> 00:34:56,246
Et mereixes respecte, mare?

407
00:34:56,340 --> 00:34:58,795
No sé què diables
tu estàs parlant.

408
00:34:58,884 --> 00:35:00,711
M'agradaria que m'ho diguessis, estimat.

409
00:35:00,886 --> 00:35:02,463
Molt bé, t'ho diré.

410
00:35:02,554 --> 00:35:06,053
El teu pare t'agradaria
per sopar amb nosaltres aquest vespre.

411
00:35:06,141 --> 00:35:08,597
Llavors pot escoltar el que has de dir.

412
00:35:46,723 --> 00:35:50,139
Wilkison em va oferir 15.000 dòlars,
i 24 hores per pensar-ho.

413
00:35:51,103 --> 00:35:54,685
Segur que no hi anirà
fer fallida per aquesta propagació.

414
00:35:54,773 --> 00:35:56,766
Creus que és una oferta justa?

415
00:35:59,861 --> 00:36:01,237
Què vols que et digui?

416
00:36:01,321 --> 00:36:04,821
Vull que em digueu la veritat.
Vull que em digueu que l'està intentant robar.

417
00:36:04,908 --> 00:36:08,573
La pregunta és, ho mantindré?
Saps la resposta a això?

418
00:36:08,662 --> 00:36:10,785
- Capità...
- La resposta és sí.

419
00:36:11,873 --> 00:36:15,954
Faré que es vegi molt bé.
Esperaré uns dies i després hi tornaré.

420
00:36:16,044 --> 00:36:19,745
Aleshores actuaré molt dur per vendre,
però em conformaré amb 15.000 dòlars.

421
00:36:21,216 --> 00:36:24,051
Sí, li vaig prometre a la Caroline
Acceptaria qualsevol oferta.

422
00:36:25,429 --> 00:36:29,296
Per un moment vaig pensar que eres
es convertirà en un autèntic humà...

423
00:36:29,391 --> 00:36:31,929
amb temperament i orgull, tot.

424
00:36:32,894 --> 00:36:37,188
Vaig veure que mataven molts homes orgullosos
durant la guerra, sense demostrar absolutament res.

425
00:36:38,609 --> 00:36:42,737
I el temperament és quelcom que només és molt fort
o els molt rics es poden permetre.

426
00:36:43,071 --> 00:36:47,401
- El meu pare m'ho va ensenyar molt aviat.
- Va fer una molt bona feina ensenyant.

427
00:36:56,168 --> 00:36:59,038
Acabem de veure un munt de genets Anchor
dirigint-se als turons.

428
00:36:59,129 --> 00:37:01,798
Sembla que estan en camí
al lloc de Purdue.

429
00:37:01,882 --> 00:37:04,171
- Genets d'àncora?
- Vaig pensar que potser voldries saber-ho.

430
00:37:04,259 --> 00:37:06,339
Alguns dels nois van a cavall
per fer una ullada.

431
00:37:06,428 --> 00:37:09,714
Vaig dir que no volia cap heroi
a la meva nòmina, no?

432
00:37:10,766 --> 00:37:11,845
On vas?

433
00:37:11,934 --> 00:37:14,425
Per aturar qualsevol dels homes
d'entrar en problemes.

434
00:37:14,519 --> 00:37:17,093
No hi ha cap mal
en fer una ullada a Purdue's.

435
00:37:21,526 --> 00:37:25,441
Estàs obligat a portar-me a aquesta baralla
d'una manera o altra, no?

436
00:37:35,624 --> 00:37:37,201
Ets a la terra d'Anchor.

437
00:37:40,379 --> 00:37:42,336
He dit que estàs a la terra d'Anchor.

438
00:37:42,798 --> 00:37:45,752
- No en aquest costat del turó.
- A qualsevol costat.

439
00:37:46,009 --> 00:37:50,470
Si fos tu, em començaria a moure.
No m'aturaria fins fora de la vall.

440
00:37:51,098 --> 00:37:54,301
Matlock, treballo per a Parrish.
Rebo les meves ordres d'ell.

441
00:37:55,477 --> 00:37:59,854
Sense cap sentit de demanar problemes.
No volem que et facis mal, oi?

442
00:38:00,148 --> 00:38:01,975
Ara endavant.

443
00:38:55,853 --> 00:38:58,094
Això ajudarà a Parrish a decidir-se.

444
00:39:42,876 --> 00:39:45,082
El que buscaven no era Purdue.

445
00:39:46,630 --> 00:39:51,256
Senyor Parrish, va dir que és per ajudar-lo
decidiu-vos.

446
00:39:51,927 --> 00:39:54,216
Qui va dir això? OMS?

447
00:39:56,515 --> 00:39:57,926
Matlock.

448
00:40:45,439 --> 00:40:47,977
- Vosaltres companys em volien veure?
- És cert.

449
00:40:48,525 --> 00:40:51,609
Suposo que saps que aquest era un dels meus homes,
Bud Hinkleman.

450
00:40:51,695 --> 00:40:53,070
Hinkleman.

451
00:40:53,405 --> 00:40:57,901
Sembla que recordo una família nidificant
que viu al sud d'aquí anomenat Hinkleman.

452
00:40:58,493 --> 00:41:02,491
Des de quan els ramaders lloguen niu
mocosos per fer el seu muntatge per ells?

453
00:41:03,206 --> 00:41:06,907
Bud Hinkleman va treballar per a mi.
Va treballar molt. I ara és mort.

454
00:41:07,085 --> 00:41:09,920
Espero que la llei es faci cas
del seu assassí.

455
00:41:10,130 --> 00:41:11,161
Ara, senyor Parrish...

456
00:41:11,256 --> 00:41:15,040
ja tenim aquí
el que podríeu anomenar una situació peculiar.

457
00:41:15,344 --> 00:41:18,048
Ja veus, després d'escoltar aquest noi
m'has enviat a buscar...

458
00:41:18,138 --> 00:41:20,925
Em vaig aturar a casa de Morgan
de camí cap aquí.

459
00:41:22,017 --> 00:41:25,682
Succeeix que havia vist a Wade Matlock allà dins
una estona abans.

460
00:41:26,396 --> 00:41:28,934
Li vaig plantejar la pregunta.

461
00:41:30,776 --> 00:41:33,777
T'ho diré ara,
Amb raó no sé què fer.

462
00:41:33,904 --> 00:41:35,184
Em sembla prou clar.

463
00:41:35,322 --> 00:41:38,406
Bé, això és perquè no ho saps
l'altra meitat.

464
00:41:38,533 --> 00:41:43,279
Aquí tens tu i tots els teus homes preparats per dir-m'ho
que Wade Matlock va disparar a aquest nen...

465
00:41:43,372 --> 00:41:45,660
aquest matí a primera hora als turons.

466
00:41:46,291 --> 00:41:50,206
El problema és que n'hi ha el doble
Genets àncora preparats per jurar...

467
00:41:50,295 --> 00:41:53,047
que Wade no va fer ni un pas
fora d'aquell saló.

468
00:41:53,131 --> 00:41:54,626
No des d'ahir a la nit.

469
00:41:55,259 --> 00:42:00,170
Així que em sembla que aquest nen mort ha de fer-ho
s'han equivocat sobre qui el va disparar.

470
00:42:00,847 --> 00:42:04,845
O tu i els teus homes
vaig escoltar malament el que volia dir-te.

471
00:42:06,645 --> 00:42:09,183
Vol dir que no et sents justificat
en fer una detenció.

472
00:42:09,273 --> 00:42:11,312
Ara, senyor Parrish,
ets un noi raonable.

473
00:42:11,400 --> 00:42:16,192
Saps que no puc arrestar ningú per què
se suposava que havia dit un moribund.

474
00:42:16,321 --> 00:42:19,239
No és com si tingués un testimoni habitual, ara,
ho és?

475
00:42:19,866 --> 00:42:22,654
- Podríem jurar una ordre.
- Digues que pots.

476
00:42:22,744 --> 00:42:26,160
El jutge Benson us arreglarà un,
i ho serviria tot bé.

477
00:42:26,248 --> 00:42:29,118
Ser un oficial de la llei,
Jo estaria obligat.

478
00:42:29,626 --> 00:42:32,960
Posaria Wade Matlock a la presó
i mira que ha tingut un judici.

479
00:42:33,213 --> 00:42:37,377
Però només entre tu i jo,
Tinc el pressentiment que sigui absolt.

480
00:42:38,927 --> 00:42:41,798
No hi ha res personal, senyor Parrish...

481
00:42:41,930 --> 00:42:45,548
però aquí fora simplement no ho prenem amablement
als desconeguts que vénen entre nosaltres...

482
00:42:45,642 --> 00:42:49,094
i intentem fer servir la nostra llei
per resoldre els seus rancors privats.

483
00:42:50,022 --> 00:42:54,767
Si fos tu, m'ho pensaria amb molta cura
abans de començar a fer ordres.

484
00:42:56,445 --> 00:42:58,936
Entenc el que vols dir, xerif.

485
00:43:03,619 --> 00:43:05,991
Una cosa més.

486
00:43:06,580 --> 00:43:10,660
No hi haurà linxament,
no on tinc la llei. Entens?

487
00:43:11,627 --> 00:43:15,042
Així que traieu els vostres homes de la ciutat
i veure que es comporten de manera pacífica.

488
00:43:15,464 --> 00:43:17,919
O els llençaré molts a la presó.

489
00:43:25,098 --> 00:43:27,886
- On creus que vas?
- Allunya't del camí.

490
00:43:27,976 --> 00:43:29,257
Has sentit el que va dir el xèrif.

491
00:43:29,353 --> 00:43:32,389
- Hem acabat d'escoltar-te a tu i a ell.
- Si us plau, feu un costat.

492
00:43:32,414 --> 00:43:34,894
Venint d'Orient, no ho entens
com mirem això.

493
00:43:34,942 --> 00:43:37,896
- La llei és la llei.
- La llei funciona per a Anchor. Tu ho saps.

494
00:43:37,986 --> 00:43:40,062
Endavant, entra en una trampa.

495
00:43:40,322 --> 00:43:42,777
Matar-te.
Això és el que volen.

496
00:43:42,866 --> 00:43:45,072
Ara t'esperen
a casa de Morgan.

497
00:43:45,202 --> 00:43:47,491
Però si aneu allà,
millor mirar darrere teu.

498
00:43:47,579 --> 00:43:50,699
Aquí és on serà Magruder,
amb tota una força de diputats.

499
00:43:50,999 --> 00:43:53,288
No ho veus?
Això és el que està intentant fer.

500
00:43:53,377 --> 00:43:55,915
Atraure't a l'acció,
llavors Anchor et pot matar legalment.

501
00:43:56,129 --> 00:43:57,672
Què faries?

502
00:43:57,798 --> 00:44:00,004
- Vols dir que si m'encarregués jo?
- Sí.

503
00:44:00,634 --> 00:44:04,762
Bé, ja que em van superar en nombre,
Probablement els deixaria pensar que em retirava.

504
00:44:04,846 --> 00:44:06,175
Triaria el meu propi camp de batalla.

505
00:44:06,265 --> 00:44:08,934
D'aquesta manera,
Jo tampoc assumiria la llei.

506
00:44:09,017 --> 00:44:11,425
Tindria l'element sorpresa
al meu costat.

507
00:44:11,520 --> 00:44:14,686
És a dir, si en volia alguna part,
que jo no.

508
00:44:15,274 --> 00:44:19,402
És més, qualsevol de vosaltres que us passi
a la de Morgan, ja no em funciona.

509
00:44:21,071 --> 00:44:23,277
Estic passant la nit a casa de Vail.

510
00:44:23,365 --> 00:44:27,232
Ens veiem al ranxo al matí
si canvies d'opinió.

511
00:44:27,744 --> 00:44:29,025
Si no...

512
00:44:29,913 --> 00:44:33,578
Tindré el sou a punt
per a qualsevol de vosaltres que sobrevisqui.

513
00:44:34,209 --> 00:44:37,874
No, crec que li donaré això al pare de Bud.

514
00:46:11,848 --> 00:46:14,968
- Heu perdut el camí, senyor?
- No.

515
00:46:16,687 --> 00:46:19,557
Estic buscant Wade Matlock.

516
00:46:19,690 --> 00:46:21,896
El xèrif va dir que era aquí dins.

517
00:46:21,984 --> 00:46:24,771
Tu el mires. Què et passa pel cap?

518
00:46:27,281 --> 00:46:30,650
Sóc propietari del ranxo al costat d'Anchor.
Em dic Parrish.

519
00:46:32,286 --> 00:46:36,663
Està bé si em moc? Aquest senyor
té una pistola pressionada contra la meva esquena.

520
00:46:38,750 --> 00:46:40,161
Sí, gràcies.

521
00:46:41,545 --> 00:46:45,495
M'agradaria una copa.
Vull dir, si no t'importa.

522
00:46:59,563 --> 00:47:02,433
- Tingues un altre.
- No, gràcies.

523
00:47:03,191 --> 00:47:07,604
- Un és el meu límit. Ordres del metge.
- Tingues un altre. Les meves ordres.

524
00:47:11,199 --> 00:47:12,859
Bé, si insisteixes.

525
00:47:19,958 --> 00:47:24,086
Un dels meus homes ha estat assassinat aquest matí.
I vaig pensar...

526
00:47:24,421 --> 00:47:26,994
No diries que ho vaig fer,
ho faries?

527
00:47:28,258 --> 00:47:29,587
Bud va dir que sí.

528
00:47:29,676 --> 00:47:33,010
- No t'has de creure tot el que escoltes.
- Oh, jo no.

529
00:47:33,180 --> 00:47:35,931
Per això he vingut aquí, a parlar amb tu.

530
00:47:36,934 --> 00:47:38,891
Ja que el xèrif no ho faria
feu qualsevol acció...

531
00:47:38,977 --> 00:47:42,062
van pensar els meus homes
prendrien la llei per les seves pròpies mans.

532
00:47:42,481 --> 00:47:44,438
Semblaven força decidits.

533
00:47:44,566 --> 00:47:47,235
Em temo que puguin causar
molts problemes.

534
00:47:47,486 --> 00:47:51,697
Així que vaig pensar si et podia persuadir
rendir-se i ser jutjat...

535
00:48:19,559 --> 00:48:22,311
Què està passant aquí?
Queda't on ets.

536
00:48:23,480 --> 00:48:25,188
Sí, però se'n va.

537
00:48:39,454 --> 00:48:43,701
Bé, senyor Parrish, aquest és un lloc estrany
perquè vinguis avui.

538
00:48:44,543 --> 00:48:47,959
Estic segur que el meu pare estarà interessat
en el que has de dir.

539
00:48:49,548 --> 00:48:51,624
Suposo que et dec una disculpa.

540
00:48:52,092 --> 00:48:55,176
Una vegada t'he acusat
de ser un home intel·ligent i curós.

541
00:48:55,596 --> 00:48:58,881
Després del que vas fer ahir a la nit,
ets qualsevol cosa menys això.

542
00:48:58,974 --> 00:49:00,717
Matlock estava massa confiat.

543
00:49:01,143 --> 00:49:04,097
Ho fas sonar com si
el vas abatur a sang freda.

544
00:49:04,187 --> 00:49:05,765
Potser ho vaig fer.

545
00:49:05,981 --> 00:49:07,392
I tu vens aquí?

546
00:49:07,482 --> 00:49:11,432
Matlock no era gens
tenir amics després de la seva mort.

547
00:49:21,163 --> 00:49:23,321
Això pertanyia al teu assassí.

548
00:49:23,415 --> 00:49:25,988
El que vas dir que vas sortir d'aquí.

549
00:49:26,460 --> 00:49:28,120
Si ho vaig dir, ho vaig fer.

550
00:49:29,671 --> 00:49:33,883
Em vas fer una oferta pel meu ranxo,
i em vas donar 24 hores per pensar-ho.

551
00:49:34,635 --> 00:49:37,671
Llavors vas intentar ajudar-me a decidir-me
matant Bud Hinkleman.

552
00:49:37,763 --> 00:49:39,506
Això no va ser fet meu.

553
00:49:40,432 --> 00:49:42,674
Ara, què més tens a dir?

554
00:49:42,768 --> 00:49:44,595
El meu ranxo no està a la venda.

555
00:49:44,686 --> 00:49:46,643
No tens prou diners
per comprar-me.

556
00:49:46,730 --> 00:49:48,806
O prou homes per expulsar-me.

557
00:49:48,899 --> 00:49:52,102
Tinc una gran participació en aquesta vall.
Tinc certs drets.

558
00:49:52,194 --> 00:49:54,151
Bud Hinkleman també tenia certs drets.

559
00:49:54,237 --> 00:49:58,698
El dret de qualsevol ésser humà a viure
la seva pròpia vida durant el temps que Déu volia.

560
00:49:59,701 --> 00:50:03,319
Ja sap, senyor Wilkison, anem
ser veïns durant molt de temps.

561
00:50:03,413 --> 00:50:06,035
Depèn de tu
si vivim en pau o no.

562
00:50:06,124 --> 00:50:09,328
Vaig venir aquí per aturar aquest assassinat
abans d'anar més enllà.

563
00:50:09,419 --> 00:50:13,002
Però t'aviso, lluitaré
pel privilegi de deixar-se sol.

564
00:50:13,674 --> 00:50:17,718
I puc fer-me càrrec de qualsevol cosa tu
o els teus pistolers contractats poden llançar-me contra mi.

565
00:50:17,803 --> 00:50:19,178
Ara m'escoltes.

566
00:50:19,263 --> 00:50:22,429
No hi ha res que puguis fer a la meva gamma
que no puc fer amb el teu.

567
00:50:22,516 --> 00:50:25,221
I tens molt més a perdre
del que tinc.

568
00:50:25,310 --> 00:50:27,184
Ara, no m'obliguis a lluitar...

569
00:50:27,771 --> 00:50:30,262
perquè no t'agradarà la meva manera de lluitar.

570
00:50:47,332 --> 00:50:50,535
Quan vaig dir que petés a Wade Matlock
fora del ranxo, ho volia dir.

571
00:50:50,627 --> 00:50:52,335
Volies que aclarís la vall.

572
00:50:52,421 --> 00:50:54,627
Les meves ordres eren fer-ho
sense vessar sang.

573
00:50:54,715 --> 00:50:56,423
Des de quan tens les mans tan netes?

574
00:50:56,508 --> 00:50:58,228
Quan havia de lluitar, ho vaig fer jo mateix.

575
00:50:58,260 --> 00:51:01,711
No vaig contractar assassins per disparar a un home
a l'esquena, o per emboscar a un genet.

576
00:51:01,805 --> 00:51:03,299
Vas prometre no molestar-te.

577
00:51:03,390 --> 00:51:07,174
No em diguis com vas lluitar.
T'han aturat el fred.

578
00:51:07,853 --> 00:51:10,889
Et vas asseure darrere de les mateixes tanques
durant 12 anys...

579
00:51:10,981 --> 00:51:13,353
fins que t'he obert el rang.

580
00:51:13,442 --> 00:51:16,111
- Si creus que no puc prescindir de tu...
- Només digues la paraula.

581
00:51:16,194 --> 00:51:17,605
Us parareu tots dos?

582
00:51:17,696 --> 00:51:21,065
Com pots continuar així
sense preocupar-se del que significa per a mi?

583
00:51:21,158 --> 00:51:24,075
Després de tot,
Et vaig convèncer perquè tornis a en Cole.

584
00:51:24,161 --> 00:51:27,162
Si cregués que encara no et pots portar bé,
després de tants anys...

585
00:51:27,247 --> 00:51:28,789
Ho sento, Marta.

586
00:51:30,042 --> 00:51:33,078
Vaig pensar que en Cole facilitaria les coses
per tu. I ho té.

587
00:51:33,170 --> 00:51:35,875
Ha fet una bona feina des que ha tornat.

588
00:51:35,964 --> 00:51:38,586
Si el senyor Parrish no fos tan tossut,
la vall seria teva.

589
00:51:38,675 --> 00:51:40,917
No dic que Cole tingui raó
en el que hagi fet.

590
00:51:41,011 --> 00:51:44,095
La meva única preocupació és per tu.
Vull que tinguis pau.

591
00:51:45,140 --> 00:51:47,845
Gairebé he oblidat el que significa la paraula.

592
00:51:51,480 --> 00:51:55,774
Bé, què vols que faci?
Anar-hi i donar-li la mà?

593
00:51:58,028 --> 00:51:59,771
Treu-lo de la vall.

594
00:53:14,521 --> 00:53:19,230
Gairebé havia perdut l'esperança de veure'l
estàs viu després del que va passar ahir a la nit.

595
00:53:21,862 --> 00:53:25,313
Tothom pensa que és bastant divertit,
estàs matant un pistoler.

596
00:53:25,699 --> 00:53:27,905
El xèrif ni tan sols us arrestarà.

597
00:53:28,035 --> 00:53:31,404
Els acudits a Anchor,
i arrestar-te només ho faria pitjor.

598
00:53:31,496 --> 00:53:34,948
Només que no ho trobo divertit.
Crec que les bromes em fan.

599
00:53:35,292 --> 00:53:37,961
Em vas prometre que et quedaria fora de problemes.

600
00:53:40,672 --> 00:53:42,997
Crec que tinc dret a una explicació.

601
00:53:43,592 --> 00:53:46,213
- Ho havia de fer.
- M'alegro de sentir-ho.

602
00:53:47,304 --> 00:53:50,388
M'alegro que no us sentiu obligat
per complir la teva promesa.

603
00:53:50,474 --> 00:53:55,052
La que vas fer aquella nit, la faries
prendre qualsevol cosa que el Sr. Wilkison ofereix.

604
00:53:56,313 --> 00:53:58,056
No, no vull lluitar.

605
00:53:58,857 --> 00:54:00,933
Però ho faré si m'obliguen.

606
00:54:01,026 --> 00:54:03,564
Què passa amb mi? No compto?

607
00:54:04,321 --> 00:54:06,148
Encara ens podem casar, nosaltres...

608
00:54:06,239 --> 00:54:09,276
O vens aquest lloc
i anem a l'est, o...

609
00:54:11,370 --> 00:54:13,991
Vull saber on estic ara mateix.

610
00:54:16,375 --> 00:54:17,620
Senyor Parrish.

611
00:54:20,462 --> 00:54:23,333
Disculpeu, senyor Parrish.
Aquest és el pare de Bud Hinkleman.

612
00:54:23,423 --> 00:54:24,586
Disculpeu-me.

613
00:54:24,675 --> 00:54:26,418
Va venir a buscar l'equip de Bud.

614
00:54:26,802 --> 00:54:30,882
- Encantat de conèixer-te.
- Senyor Hinkleman. Aquesta és la senyoreta Vail.

615
00:54:36,979 --> 00:54:39,896
- Ho sento per Bud.
- Cap truc per culpar-te.

616
00:54:39,982 --> 00:54:42,817
Sabem qui ha tornat de tots els problemes
a la vall.

617
00:54:42,901 --> 00:54:45,357
Bud sempre va parlar bé de vostè, senyor Parrish.

618
00:54:45,570 --> 00:54:47,444
Bud era un nen bo i treballador.

619
00:54:47,531 --> 00:54:51,694
És una cosa curiosa, mai no va poder veure
treballant la terra com els seus germans.

620
00:54:51,868 --> 00:54:54,739
Endevina la vida d'un pagès
li semblava una mica avorrit.

621
00:54:55,247 --> 00:54:59,375
Crec que pasturar bestiar és una manera tan honesta
de guanyar-se la vida com qualsevol altre.

622
00:54:59,459 --> 00:55:01,369
Però alguns agricultors que conec no estarien d'acord...

623
00:55:01,461 --> 00:55:03,917
haver tingut la seva part de problemes
amb ramaders.

624
00:55:04,006 --> 00:55:06,757
No us mantindré més temps, senyor Parrish.

625
00:55:06,842 --> 00:55:08,217
Senyor Hinkleman...

626
00:55:11,513 --> 00:55:13,173
això pertanyia a Bud.

627
00:55:14,099 --> 00:55:16,388
Em vaig prendre la llibertat de demanar-lo en préstec.

628
00:55:17,728 --> 00:55:19,519
Recordo que es va estalviar per comprar-lo.

629
00:55:19,605 --> 00:55:22,309
Ell estava obligat a tenir
un d'ells nous canons Colt.

630
00:55:23,567 --> 00:55:27,066
Guardeu-lo, senyor Parrish.
Sé que en Bud voldria que ho facis.

631
00:55:28,447 --> 00:55:29,775
Bé, gràcies.

632
00:55:29,865 --> 00:55:33,448
Veu, senyor Parrish, som agricultors.
No estem acostumats a la violència.

633
00:55:34,286 --> 00:55:36,859
Jo mateix no sóc un pistoler professional.

634
00:55:38,790 --> 00:55:40,997
Ni tan sols sóc ramader.

635
00:55:41,418 --> 00:55:43,707
No puc parlar per la resta de pagesos.

636
00:55:43,795 --> 00:55:48,125
Vull que sàpigues, si arriba el moment
quan necessiteu uns quants homes addicionals amb armes...

637
00:55:48,258 --> 00:55:49,918
Em queden dos fills.

638
00:55:50,719 --> 00:55:54,005
Espero que no sigui necessari.
Però ho recordaré.

639
00:55:54,890 --> 00:55:56,088
Adéu, senyoreta Vail.

640
00:56:10,781 --> 00:56:12,773
M'has mentit durant tres anys.

641
00:56:12,866 --> 00:56:16,069
M'has fet creure
que jo era tot el que t'importava.

642
00:56:17,079 --> 00:56:18,241
ho sento.

643
00:56:18,747 --> 00:56:20,823
Però no és tan senzill com tot això.

644
00:56:22,918 --> 00:56:26,702
Em vaig creure el que em vas dir,
així de senzill era.

645
00:56:55,742 --> 00:56:58,233
Reuneix tots els homes. Ens estem mudant.

646
00:57:05,502 --> 00:57:07,245
D'acord, sortim.

647
00:57:37,868 --> 00:57:39,327
Preneu les vostres posicions.

648
00:57:58,513 --> 00:58:01,183
Què et fa tan segur
ens colpejaran aquesta nit?

649
00:58:01,266 --> 00:58:02,381
Ho faran.

650
00:58:04,914 --> 00:58:06,186
Encara crec que és un error...

651
00:58:06,250 --> 00:58:09,416
sortint del ranxo, que és igual de bo
com a fort, i lluitant a la intempèrie.

652
00:58:09,858 --> 00:58:12,776
I dividint els homes,
estem obligats a ser superats en nombre.

653
00:58:12,861 --> 00:58:16,941
- No et trobis mai amb l'enemic en els seus termes.
- Segur que sàpigues què estàs fent.

654
00:58:21,411 --> 00:58:22,822
Allà estan.

655
00:58:32,297 --> 00:58:35,583
Estan muntant al ranxo
com tu deies que ho farien.

656
00:58:42,849 --> 00:58:44,509
Què estan fent?

657
00:58:45,310 --> 00:58:47,599
Vols baixar i preguntar-los?

658
00:59:19,553 --> 00:59:21,296
Estan cremant el ranxo.

659
00:59:22,389 --> 00:59:26,007
Què esperaves que fessin?
Li doneu una nova capa de pintura?

660
00:59:29,104 --> 00:59:31,939
Sabies que cremarien el ranxo,
i tanmateix ens vas fer fora?

661
00:59:32,024 --> 00:59:33,352
Així és.

662
00:59:34,610 --> 00:59:36,317
Wilkison controla la llei aquí.

663
00:59:36,403 --> 00:59:38,775
Li dones qualsevol excusa,
ens farà declarats proscrits.

664
00:59:38,864 --> 00:59:42,944
Ningú ens pot culpar del que fem
als genets nocturns que cremen el nostre ranxo.

665
00:59:43,160 --> 00:59:45,117
Com saps que vindran per aquí?

666
00:59:45,203 --> 00:59:47,611
Pensaran que l'hem abandonat.
Estaran desprevinguts.

667
00:59:47,706 --> 00:59:50,244
Estan obligats a prendre
el camí més curt a casa.

668
00:59:52,836 --> 00:59:56,501
És una cosa divertida, quan treballes en un lloc,
tu en fas part d'això.

669
00:59:56,590 --> 00:59:59,163
Sents per la terra,
tot el que li passa.

670
00:59:59,259 --> 01:00:01,548
Quan plou, o quan s'asseca...

671
01:00:01,637 --> 01:00:05,966
quan les coses hi moren o creixen a sobre,
tens la sensació que t'està passant.

672
01:00:09,937 --> 01:00:14,230
Assecador, digues als homes que segueixin les meves instruccions
i assegureu-vos d'esperar el meu senyal.

673
01:00:14,316 --> 01:00:15,431
D'acord.

674
01:00:22,240 --> 01:00:25,941
Els Anchormen estan en camí.
Espereu el senyal del Sr. Parrish.

675
01:03:21,837 --> 01:03:24,957
- Quants homes has perdut?
- Vuit.

676
01:03:25,729 --> 01:03:27,638
L'aniries a treure
de la vall.

677
01:03:27,731 --> 01:03:29,770
Lew, per què sempre et baralles amb Cole?

678
01:03:29,858 --> 01:03:31,851
La teva veritable preocupació hauria de ser Parrish.

679
01:03:31,943 --> 01:03:35,028
Estic començant a pensar
Em vaig equivocar de Parrish.

680
01:03:35,614 --> 01:03:38,615
No m'agrada fer
tan dolent un error sobre un home.

681
01:03:39,284 --> 01:03:42,618
Va deixar fumar el seu ranxo
només per muntar una emboscada.

682
01:03:43,246 --> 01:03:46,450
Hi ha un bon diable de sang freda.

683
01:03:47,042 --> 01:03:49,615
No sabia que tingués tant de ferro.

684
01:03:49,878 --> 01:03:52,084
Com pots parlar
tan tolerant amb Parrish?

685
01:03:52,172 --> 01:03:54,924
No veig com podem criticar
la manera de lluitar d'un home...

686
01:03:55,008 --> 01:03:56,882
després de la companyia que hem estat mantenint.

687
01:03:56,968 --> 01:03:58,000
Vol dir jo.

688
01:03:58,095 --> 01:04:01,345
Cole seguia les teves ordres
de fer fora Parrish de la vall.

689
01:04:01,431 --> 01:04:04,218
No li vaig dir que comencés
una altra guerra de rang.

690
01:04:05,211 --> 01:04:07,317
Ha posat tots els nius
al costat de Parrish.

691
01:04:07,405 --> 01:04:09,564
Ara estaran tots junts.

692
01:04:09,731 --> 01:04:14,109
Vau fer exactament el mateix fa 12 anys
quan vas intentar forçar Purdue a sortir.

693
01:04:14,194 --> 01:04:17,528
No vas aconseguir res més que en Cole.
Almenys ell...

694
01:04:19,074 --> 01:04:21,530
Almenys té ús de les cames?

695
01:04:22,202 --> 01:04:24,408
ho sento. No volia dir...

696
01:04:24,997 --> 01:04:26,491
Només, això és cert.

697
01:04:27,332 --> 01:04:29,076
Vas dirigir aquella guerra.

698
01:04:30,210 --> 01:04:32,203
Mireu els vostres records.

699
01:04:33,588 --> 01:04:35,083
Surt d'aquí.

700
01:04:36,258 --> 01:04:37,752
Vaig dir, surt!

701
01:04:38,427 --> 01:04:41,262
Crec que tinc alguna cosa a dir
sobre tot això.

702
01:04:41,388 --> 01:04:43,190
Hem començat alguna cosa
que hem d'acabar.

703
01:04:43,239 --> 01:04:45,231
No hi ha marxa enrere.

704
01:04:45,392 --> 01:04:47,135
Necessitem a Cole més que mai.

705
01:04:47,227 --> 01:04:50,228
No el necessites aquí, pare.
No ho vas fer mai.

706
01:04:50,480 --> 01:04:51,643
Judit.

707
01:04:51,857 --> 01:04:56,435
Podeu executar Anchor vosaltres mateixos.
Si us plau, envia'l. No l'escoltis.

708
01:04:56,528 --> 01:04:58,568
Judith, estimada, no ho entens.

709
01:04:58,655 --> 01:05:02,071
- Vull el teu oncle Cole aquí perquè...
- Sé per què el vols aquí.

710
01:05:02,159 --> 01:05:03,569
Tu, Judith?

711
01:05:04,202 --> 01:05:07,322
- De veritat ho saps?
- Sí, mare, ho sé.

712
01:05:08,248 --> 01:05:11,332
Bé, llavors ho hauries d'entendre
el que estic intentant fer.

713
01:05:11,418 --> 01:05:15,416
Ja saps quant estimo el teu pare
i quant desitjo la seva felicitat.

714
01:05:15,547 --> 01:05:18,252
Jo no faria res per fer-li mal.

715
01:05:19,551 --> 01:05:20,582
pare...

716
01:05:20,677 --> 01:05:25,339
Després de la manera que t'has guardat per tu mateix,
no tens dret a dir-nos res.

717
01:05:40,739 --> 01:05:42,815
Si és tan difícil fer-te entendre...

718
01:05:42,908 --> 01:05:45,743
No em sorprèn que la Judith es comporti
com ho fa ella.

719
01:05:46,411 --> 01:05:49,033
He intentat fer una llar
per a tu i la Judith.

720
01:05:49,164 --> 01:05:52,533
El tipus de casa
gent de la nostra posició hauria de tenir.

721
01:05:52,626 --> 01:05:55,081
He intentat fer el millor
per a Anchor i la família.

722
01:05:55,170 --> 01:05:57,079
No importava el que em passés.

723
01:05:57,172 --> 01:06:00,043
Tot el que volia era la teva felicitat,
i la de Judith.

724
01:06:00,175 --> 01:06:02,417
Però he arribat al final de la meva resistència.

725
01:06:02,511 --> 01:06:05,180
Feu el que cregueu que és millor
a partir d'ara.

726
01:06:10,811 --> 01:06:13,598
Vull saber
com Cole aconseguirà Parrish.

727
01:06:14,314 --> 01:06:16,141
Parrish està entrenat per cavalleria.

728
01:06:17,234 --> 01:06:20,603
Té un parell de mans velles amb ell
qui lluitarà amb nosaltres fins al final.

729
01:06:20,696 --> 01:06:23,021
Ningú l'atrapa a ell i als seus homes
en l'embolic dels canyons...

730
01:06:23,115 --> 01:06:25,072
tret que vulguin ser atrapats.

731
01:06:25,325 --> 01:06:28,030
Una altra emboscada gairebé ens acabaria.

732
01:06:28,203 --> 01:06:32,153
Els homes d'aquí passegen per diners.
No estan acostumats a rebre càstigs.

733
01:06:33,000 --> 01:06:34,707
Qualsevol d'ells és disparat...

734
01:06:34,793 --> 01:06:38,127
tot el lot s'enfilarà
i la llum d'aquí amb pressa.

735
01:06:38,213 --> 01:06:39,411
Bé, deixeu-los.

736
01:06:39,756 --> 01:06:42,461
En contractarem altres. No ens aturarà.

737
01:06:42,551 --> 01:06:46,383
No et va aturar quan vas lluitar
a una vall plena d'indis.

738
01:06:46,471 --> 01:06:48,962
No vas deixar res
interrompeu-vos doncs.

739
01:06:49,182 --> 01:06:51,590
No heu construït Anchor
en dependre dels altres.

740
01:06:51,685 --> 01:06:53,179
Vas lluitar i lluitar.

741
01:06:53,312 --> 01:06:56,182
És el pes, la força i la resistència
aquest recompte. I propòsit.

742
01:06:56,273 --> 01:07:00,401
Per saber què vols, i mai
per permetre que ningú o res t'aturi.

743
01:07:02,154 --> 01:07:05,570
No pensava que permetries a Parrish
per aturar-te.

744
01:07:07,284 --> 01:07:08,944
Ningú m'atura.

745
01:07:10,495 --> 01:07:12,239
Et vaig prometre la vall.

746
01:08:16,895 --> 01:08:18,473
Algú la segueix?

747
01:08:19,314 --> 01:08:21,390
He vingut aquí sol, senyor Parrish.

748
01:08:21,775 --> 01:08:24,776
No has de lluitar contra Anchor,
no hi ha cap motiu per fer-ho.

749
01:08:24,987 --> 01:08:27,608
El meu pare va cometre un error
oferint-te tan poc.

750
01:08:27,698 --> 01:08:29,441
Sé que et donarà el que vulguis.

751
01:08:29,533 --> 01:08:32,284
Què passa amb Bud Hinkleman?
Pot tornar-li la vida?

752
01:08:32,369 --> 01:08:34,824
El meu pare no tenia res a veure amb això.

753
01:08:35,288 --> 01:08:37,246
Va fer que el meu ranxo fos cremat.

754
01:08:37,332 --> 01:08:41,081
Què va passar amb el teu ranxo
no va ser idea del meu pare. Era el de Cole.

755
01:08:41,211 --> 01:08:43,334
El meu pare és un vell paralitzat.

756
01:08:43,422 --> 01:08:46,755
Ha tingut molt de temps per pensar
què li ha passat en aquesta vall.

757
01:08:46,842 --> 01:08:50,376
La majoria de la gent que odiava ha marxat ara.
No hi ha cap motiu perquè lluiti.

758
01:08:50,470 --> 01:08:53,471
No ho entenc
el que estàs intentant fer, senyoreta Wilkison.

759
01:08:53,557 --> 01:08:56,641
Tot el que estic intentant fer
és aturar aquesta matança inútil.

760
01:08:56,977 --> 01:09:00,013
Vaig veure què li va fer al meu pare
i els altres l'última vegada que van lluitar.

761
01:09:00,105 --> 01:09:03,355
Ho vaig veure de petit, quan van portar
en els homes, sagnant i morint.

762
01:09:03,442 --> 01:09:07,274
I el meu pare, no parava de cridar que ho faria
més aviat morir que quedar coït tota la vida...

763
01:09:07,362 --> 01:09:09,521
mentre seguien cavant les bales
fora de les seves cames.

764
01:09:09,614 --> 01:09:12,532
No crec que hagi de ser així,
matar i ser matat.

765
01:09:12,617 --> 01:09:14,444
Estem perdent el temps, capità.

766
01:09:21,460 --> 01:09:23,915
Mantingueu aquí la senyoreta Wilkison fins al matí.

767
01:09:25,380 --> 01:09:26,495
ho sento.

768
01:09:26,590 --> 01:09:29,626
No he vingut aquí per la teva simpatia.
No ho malgastis amb mi.

769
01:09:29,718 --> 01:09:31,461
No em deus res.

770
01:09:55,035 --> 01:09:57,952
- On vas?
- Torno a Dallas.

771
01:09:58,038 --> 01:09:59,532
Però per què?

772
01:09:59,623 --> 01:10:01,450
Fins quan creus que podem mantenir això?

773
01:10:01,541 --> 01:10:03,415
- La teva filla.
- Ella no sap res.

774
01:10:03,440 --> 01:10:04,851
Si ho fes, no ho diria mai a Lew.

775
01:10:04,876 --> 01:10:06,356
Aquesta no és la raó per la qual te'n vas.

776
01:10:06,522 --> 01:10:08,514
D'acord, vols la veritat?
T'ho diré.

777
01:10:08,592 --> 01:10:12,175
Me'n vaig perquè no hi ha res
en això per mi. No sóc cap pistoler llogat.

778
01:10:12,304 --> 01:10:15,305
M'has portat aquí per córrer Anchor,
només en Lew encara el gestiona.

779
01:10:15,391 --> 01:10:18,427
Només es creu que ho és. Ja ho saps
aquí pots fer el que vulguis.

780
01:10:18,519 --> 01:10:21,686
Segur, fins que em desfer Parrish
i la resta d'ells.

781
01:10:21,772 --> 01:10:24,607
Aleshores en Lew em farà fora d'aquí,
com ho feia abans.

782
01:10:24,692 --> 01:10:27,811
- Aquesta vegada no. No el deixaré.
- Segur que ho faràs.

783
01:10:28,320 --> 01:10:32,532
Un cop aconsegueixes el que vols, la vall.
Aquesta és l'única raó per la qual em vols aquí.

784
01:10:32,616 --> 01:10:35,617
- Si Lew pogués aguantar-ho per tu...
- Com pots dir una cosa així?

785
01:10:35,703 --> 01:10:37,660
Ja saps quant et necessito.

786
01:10:38,205 --> 01:10:41,906
No necessites ningú.
No ho has fet mai, mai ho tindràs.

787
01:10:42,960 --> 01:10:47,788
- Però et necessito. t'estimo.
- Això ho vas dir fa 20 anys.

788
01:10:48,549 --> 01:10:50,956
Només tu vas agafar Lew
perquè tenia un ranxo.

789
01:10:51,051 --> 01:10:53,377
t'estimava,
però el vas deixar agafar el que volia.

790
01:10:53,470 --> 01:10:54,751
Vas anar fàcil.

791
01:10:54,847 --> 01:10:58,298
M'he equivocat, però ho he pagat.
Però el passat és passat.

792
01:10:58,392 --> 01:11:03,220
Hem de pensar junts en el nostre futur.
Cole, t'estimo.

793
01:11:03,314 --> 01:11:05,769
- Demostra-ho.
- Com? Digues-me com.

794
01:11:05,858 --> 01:11:09,558
D'acord, m'oblidaré de l'Elena.
Vens a Dallas amb mi.

795
01:11:11,488 --> 01:11:13,944
- No puc.
- Què t'atura?

796
01:11:14,366 --> 01:11:17,036
Bé, no sóc lliure.
He de pensar en la Judith.

797
01:11:17,119 --> 01:11:21,366
Vols dir que no renunciaràs al que fas
de debò, la resta de la vall?

798
01:11:21,457 --> 01:11:25,324
- Això no és cert. Et vull.
- No pots tenir les dues coses. Què serà?

799
01:11:25,419 --> 01:11:29,002
- Cole, sigues assenyat.
- Jo sóc. Me'n vaig amb l'Elena.

800
01:11:29,506 --> 01:11:31,629
Tot el que ella vol sóc jo.

801
01:12:02,623 --> 01:12:06,039
De Rosa ens espera
per allunyar els homes de l'Àncora del ranxo.

802
01:12:06,126 --> 01:12:08,700
Estampem els cavalls.
McCloud, comenceu el bestiar.

803
01:12:53,924 --> 01:12:56,842
Marta, on eres?

804
01:12:58,262 --> 01:12:59,756
No vaig poder dormir.

805
01:13:01,223 --> 01:13:02,717
Jo tampoc.

806
01:13:04,810 --> 01:13:08,226
- Què et preocupa?
- Res. Per què preguntes?

807
01:13:09,231 --> 01:13:11,936
Senyor Wilkison. Estampida!

808
01:13:28,042 --> 01:13:31,126
- Sí?
- Estampida. Parrish els va posar en marxa.

809
01:13:31,212 --> 01:13:33,963
Atureu-los abans de córrer ells mateixos
al canó.

810
01:13:34,048 --> 01:13:36,087
- Agafa tots els homes.
- Sí, senyor.

811
01:13:38,427 --> 01:13:40,883
Tu a la llitera, surt d'allà!

812
01:13:40,971 --> 01:13:43,842
Estampida. Aixeca't d'allà!

813
01:13:43,933 --> 01:13:45,890
- Agafa a Cole.
- Ell no és aquí. Va marxar.

814
01:13:45,976 --> 01:13:47,554
Això és el que volies, no?

815
01:13:47,645 --> 01:13:49,886
- Vaig dir que es podia quedar.
- Ell no volia.

816
01:13:49,980 --> 01:13:52,222
- On va anar?
- Quina diferència hi ha? Ha marxat.

817
01:13:52,316 --> 01:13:54,854
Ara hauràs de lluitar amb Parrish tot sol.

818
01:14:27,893 --> 01:14:30,894
Recordeu les ordres del senyor Parrish.
Cremeu-los.

819
01:15:20,613 --> 01:15:21,811
Baixa la planta baixa.

820
01:15:27,661 --> 01:15:29,618
- Desperta la Judith.
- No és a la seva habitació.

821
01:15:29,705 --> 01:15:32,872
- On és ella?
- No ho sé. Ha estat fora tot el dia.

822
01:15:41,008 --> 01:15:44,044
Marta. Les crosses.

823
01:17:19,356 --> 01:17:20,601
Vine aquí.

824
01:17:21,567 --> 01:17:24,900
- Cole, el meu vestit nou.
- Te'n portaré un altre a Dallas.

825
01:17:30,659 --> 01:17:32,652
- Treu-la d'aquí.
- No ho tornis a començar.

826
01:17:32,745 --> 01:17:34,453
Cole, digues-li que se'n vagi.

827
01:17:34,538 --> 01:17:36,365
Vaig dir que fora d'aquí.

828
01:17:36,457 --> 01:17:40,040
- Ho sento, és aquí.
- Lew ha mort.

829
01:17:48,886 --> 01:17:50,677
Deixa'ns sols una estona.

830
01:17:56,477 --> 01:17:58,101
Ens veiem més tard.

831
01:18:01,440 --> 01:18:04,441
- Com va passar?
- Parrish va calar foc a Anchor.

832
01:18:04,693 --> 01:18:08,821
Ho haurem de reconstruir tot. Junts.

833
01:18:10,115 --> 01:18:14,244
- Com va ser assassinat en Lew?
- Què importa com? Està mort.

834
01:18:14,995 --> 01:18:17,451
Ja no cal ser gelós.

835
01:18:54,535 --> 01:18:55,614
Pare.

836
01:19:46,003 --> 01:19:47,545
On és la mare?

837
01:19:48,339 --> 01:19:51,090
- És ella...
- Està bé.

838
01:19:51,467 --> 01:19:52,747
Com ho saps?

839
01:19:54,178 --> 01:19:58,674
- Va aconseguir sortir de casa.
-Sense tu?

840
01:20:00,100 --> 01:20:04,050
Estava a la meva habitació dormint.

841
01:20:05,606 --> 01:20:07,812
Quan vaig arribar a les escales...

842
01:20:07,900 --> 01:20:10,605
On era ella
que no t'ha pogut arribar a temps?

843
01:20:11,320 --> 01:20:15,531
- No ho sé.
- Crec que sí, pare.

844
01:20:17,451 --> 01:20:20,025
- Et portaré a Logasa.
- No.

845
01:20:22,581 --> 01:20:26,745
La teva mare estarà allà amb Cole.

846
01:20:33,342 --> 01:20:35,002
Però la senyora Wilkison...

847
01:20:35,094 --> 01:20:38,260
No puc jurar sense mans de pistola
per ajudar-vos a netejar la vall...

848
01:20:38,347 --> 01:20:41,264
tret que tingui una causa legal per substituir-los.

849
01:20:41,600 --> 01:20:44,391
Ser xèrif,
Se suposa que he de complir la llei.

850
01:20:44,650 --> 01:20:45,650
Per Anchor.

851
01:20:46,105 --> 01:20:49,059
No és que no vull
per fer com dius.

852
01:20:49,191 --> 01:20:51,765
Però sense jutge ni jurat
quedaria quiet per a això.

853
01:20:51,861 --> 01:20:55,395
Penjaré a Parrish
i el seu grup està bé...

854
01:20:55,990 --> 01:20:59,904
però sempre que Purdue i els nidificants
no hi havia participat...

855
01:20:59,994 --> 01:21:01,404
Però ho van fer.

856
01:21:03,080 --> 01:21:06,947
Totes les mans van dir que només era Parrish
i el seu vestit que ho va fer.

857
01:21:07,376 --> 01:21:09,867
Per descomptat, si tingués un testimoni.

858
01:21:11,297 --> 01:21:12,791
Els vaig veure.

859
01:21:15,259 --> 01:21:17,797
Em costa parlar-ne.

860
01:21:21,223 --> 01:21:22,682
Ho sento, senyora.

861
01:21:24,768 --> 01:21:26,761
Els aconseguirem, senyora Wilkison.

862
01:21:27,479 --> 01:21:29,555
Els posarem tan alts...

863
01:21:29,648 --> 01:21:32,982
La part terrible és
aquesta gent eren els meus veïns.

864
01:21:33,944 --> 01:21:37,894
Ara no tenen part aquí
amb la resta de nosaltres. Cap d'ells ho fa.

865
01:21:37,990 --> 01:21:40,563
Qualsevol jutge o jurat participarà en això.

866
01:21:40,868 --> 01:21:43,406
Em fa por pensar
què pot haver passat amb la Judith.

867
01:21:43,495 --> 01:21:45,488
No l'he vist
des d'ahir a la tarda.

868
01:21:45,581 --> 01:21:48,582
- Si l'han fet mal...
- Aviat ho sabré.

869
01:21:48,957 --> 01:21:50,120
Sheriff...

870
01:21:54,999 --> 01:21:57,406
el meu marit era un home de gran visió.

871
01:21:58,461 --> 01:22:00,999
Va saber algun dia
aquest territori seria un estat.

872
01:22:01,088 --> 01:22:04,208
I els seus afers serien gestionats
per homes amb ambició.

873
01:22:04,633 --> 01:22:08,762
Lew se n'ha anat,
però sé que no voldria que parés.

874
01:22:09,639 --> 01:22:13,387
Va dir que la gent com nosaltres ho faria
fer d'aquest país el que hauria de ser.

875
01:22:13,476 --> 01:22:14,804
Gent que no cedeix.

876
01:22:14,894 --> 01:22:18,429
Gent que segueix lluitant
no importa el que senten o pateixen.

877
01:22:20,316 --> 01:22:23,649
Cole i jo anem a reconstruir Anchor
més gran que mai.

878
01:22:24,403 --> 01:22:26,396
Estaré molt en deute amb qualsevol...

879
01:22:26,489 --> 01:22:29,692
qui m'ajuda a fer-ne un record adequat
al meu marit.

880
01:22:30,701 --> 01:22:32,575
Entenc, senyora Wilkison.

881
01:22:43,255 --> 01:22:47,087
Vosaltres homes heu estat substituïts
per ajudar-me a mantenir la llei i l'ordre.

882
01:22:47,551 --> 01:22:52,260
Això vol dir desfer-se de Parrish
i cadascun d'ells assassinant fora de la llei.

883
01:22:52,431 --> 01:22:56,215
Vull que aquesta vall sigui una decent,
lloc respectable per viure.

884
01:22:56,560 --> 01:23:00,392
Cole Wilkison, el meu adjunt en cap,
té alguna cosa a dir-te.

885
01:23:01,273 --> 01:23:03,100
Parrish va assassinar el meu germà.

886
01:23:03,818 --> 01:23:06,356
El va cremar viu.
Purdue i els nidificants el van ajudar.

887
01:23:06,445 --> 01:23:08,734
No van rebre cap protecció per part de la llei.

888
01:23:08,823 --> 01:23:13,615
Hi ha 100 dòlars per a cadascun de vosaltres per ajudar-nos
netejar la vall dels nidificants i pagesos.

889
01:23:14,078 --> 01:23:16,486
Cremeu-los, enganxeu-los,
aixafar-los, disparar-los.

890
01:23:16,580 --> 01:23:19,118
Fes el que vulguis, només desfer-te'n.

891
01:23:19,208 --> 01:23:21,664
La senyora Wilkison està oferint
una recompensa de 1.000 dòlars...

892
01:23:21,752 --> 01:23:25,038
a qui porta a Parrish mort o viu.

893
01:23:40,027 --> 01:23:42,814
Cole, espera.

894
01:23:43,405 --> 01:23:46,691
Cole, m'escoltes?
No vagis, si us plau.

895
01:24:13,262 --> 01:24:14,756
Què vols?

896
01:24:16,015 --> 01:24:20,013
<i>Seсora,</i> he vingut a suplicar-te.

897
01:24:20,936 --> 01:24:23,890
Si es tracta de Cole,
no hi ha res a discutir.

898
01:24:23,981 --> 01:24:25,725
Deixeu-nos en pau, si us plau.

899
01:24:25,816 --> 01:24:30,525
Tens una família, molta terra, tot.
No tinc res més que en Cole.

900
01:24:31,405 --> 01:24:33,481
L'estimo. Ell és tot el que vull.

901
01:24:33,908 --> 01:24:37,359
No me l'allunyis
quan no l'estimes.

902
01:24:39,538 --> 01:24:42,456
Si us plau, <i>seсora,</i>
que torni amb mi a Dallas.

903
01:24:43,042 --> 01:24:45,118
No li pots portar cap felicitat.

904
01:24:54,095 --> 01:24:55,340
Quant?

905
01:24:57,515 --> 01:24:59,424
No he vingut aquí per...

906
01:24:59,517 --> 01:25:02,683
Quant per portar-te a la diligència
a Dallas?

907
01:25:03,396 --> 01:25:06,432
Creus que tothom és com tu,
només estima els diners.

908
01:25:06,857 --> 01:25:08,933
Conec el teu tipus. Cole també.

909
01:25:10,236 --> 01:25:11,481
Sortiu.

910
01:26:05,583 --> 01:26:07,492
Espero haver fet bé, enviant-te a buscar.

911
01:26:07,585 --> 01:26:11,452
El senyor Wilkison estava gairebé mort quan la noia
el va portar. No el vaig poder expulsar.

912
01:26:11,547 --> 01:26:12,958
Vine, Bill.

913
01:26:19,388 --> 01:26:22,058
Deu haver gaudit
veient l'àncora cremar.

914
01:26:22,141 --> 01:26:26,684
Era casa meva. Vaig néixer, vaig créixer allà.
I ara ja no en queda res.

915
01:26:28,481 --> 01:26:31,600
Sento el xèrif a Logasa
ha jurat un petit exèrcit de diputats.

916
01:26:31,692 --> 01:26:32,892
Posa'ls sota les ordres de Cole.

917
01:26:33,319 --> 01:26:34,398
Diputats?

918
01:26:34,487 --> 01:26:37,986
No són més que una colla d'assassins a càrrec,
assassinar per diners.

919
01:26:38,074 --> 01:26:41,075
T'estic agafant a tu i a la teva filla
com a ostatges per evitar més vessament de sang.

920
01:26:41,160 --> 01:26:43,153
Endavant, porta'm als turons.

921
01:26:43,245 --> 01:26:45,819
Munteu-vos amb un vell paralitzat.

922
01:26:46,248 --> 01:26:49,831
El que no saps
és que la meva dona i el meu germà em volen mort.

923
01:26:51,212 --> 01:26:53,335
Un home comet molts errors a la seva vida...

924
01:26:53,422 --> 01:26:56,542
però la majoria a mesura que es fa vell
i veu que el temps s'acaba.

925
01:26:56,634 --> 01:27:01,011
Té massa pressa per fer les coses,
perd de vista el que passa al seu voltant.

926
01:27:01,097 --> 01:27:05,675
Sempre estava a la recerca d'algú
fora d'Anchor per enderrocar els seus murs.

927
01:27:07,019 --> 01:27:10,768
No sabia quan va passar,
seria des de dins.

928
01:27:12,358 --> 01:27:14,683
Cole i els seus homes
acaba de destrossar el lloc de Purdue.

929
01:27:14,777 --> 01:27:17,897
Van matar un altre dels seus nois
i van darrere les mans i els nidificants.

930
01:27:17,989 --> 01:27:19,815
Pretenen destruir tota la vall.

931
01:27:19,907 --> 01:27:21,147
Haureu de sortir d'aquí.

932
01:27:21,158 --> 01:27:22,783
No em persegueixen de la meva terra.

933
01:27:22,868 --> 01:27:25,157
- No discuteixis.
- No estic discutint. He perdut un fill...

934
01:27:25,246 --> 01:27:28,081
Els perdràs la resta
si fas una posició aquí.

935
01:27:28,165 --> 01:27:31,997
Vas dir una vegada que si mai ho necessitava
qualsevol armes addicionals, podria comptar amb tu.

936
01:27:32,086 --> 01:27:33,331
Els necessito ara.

937
01:27:33,372 --> 01:27:35,360
- Què vols que faci?
- Aneu al meu campament.

938
01:27:35,423 --> 01:27:37,296
Hem d'aconseguir que els pagesos lluitin amb nosaltres.

939
01:27:37,383 --> 01:27:40,004
Què passarà amb el meu pare
si vénen aquí?

940
01:27:40,094 --> 01:27:41,718
Porta'ls amb tu.

941
01:27:51,564 --> 01:27:55,063
Cole Wilkison està cremant la vall.
Surt mentre puguis.

942
01:28:35,191 --> 01:28:38,809
Al vespre, senyora Wilkison.
Benvingut de nou a Anchor, què en queda.

943
01:28:38,903 --> 01:28:41,109
- Has vist alguna cosa de la meva filla?
- Encara no.

944
01:28:41,197 --> 01:28:43,652
- On és el Cole?
- A la barraca.

945
01:28:44,742 --> 01:28:45,940
Giddap.

946
01:29:07,890 --> 01:29:10,559
- T'he estat esperant.
- Vaig arribar tan aviat com vaig poder.

947
01:29:10,643 --> 01:29:12,719
- Què passa amb Parrish?
- Oblida'l per aquesta nit.

948
01:29:12,812 --> 01:29:15,599
No puc. Mai tindrem pau
sempre que sigui viu.

949
01:29:15,690 --> 01:29:19,937
- No serà després de demà.
- Aleshores no hi haurà res que m'aturi.

950
01:29:20,236 --> 01:29:22,774
Què passa amb mi? On m'encaixo?

951
01:29:23,114 --> 01:29:26,198
Si jo tinc Anchor, tu també.

952
01:29:27,910 --> 01:29:32,821
Magruder i Cole estan al ranxo amb
els seus homes es preparen per colpejar-nos a la sortida del sol.

953
01:29:32,957 --> 01:29:35,578
- Els peguem abans que ens peguen a nosaltres.
- No.

954
01:29:35,668 --> 01:29:39,879
- Que Cole tingui la vall.
- No li l'entreguem.

955
01:29:40,047 --> 01:29:43,962
- Ja saps que no té esperança. Té molts homes.
- Això no fa cap diferència.

956
01:29:44,176 --> 01:29:45,801
Cap diferència? Per què no?

957
01:29:45,928 --> 01:29:48,170
No fa cap diferència
quan t'obliguen una baralla.

958
01:29:48,264 --> 01:29:51,348
Però per què morir per un tros de terra?
quan n'hi ha tant?

959
01:29:51,434 --> 01:29:52,976
No estem corrent.

960
01:29:54,020 --> 01:29:56,558
Així és. Troba una excusa
per quedar-se aquí i lluitar.

961
01:29:56,647 --> 01:29:58,806
Els homes sempre poden trobar una raó
assassinar-se els uns als altres.

962
01:29:58,899 --> 01:30:02,518
Sé que creus que ho estàs fent bé.
Però no hi ha dret a matar.

963
01:30:02,611 --> 01:30:04,438
M'agradaria saber què bé s'ha fet mai.

964
01:30:04,530 --> 01:30:05,989
Només ha provocat més assassinats.

965
01:30:06,073 --> 01:30:10,118
El meu pare va ser paralitzat.
Va agafar el teu fill i el teu.

966
01:30:10,661 --> 01:30:12,405
Has de perdre els altres, també?

967
01:30:12,496 --> 01:30:15,948
S'ha de morir cada un de vosaltres
abans que s'aturi la matança?

968
01:30:16,334 --> 01:30:19,418
Vosaltres homes que esteu sempre preparats amb un ganivet
o una pistola o els teus punys...

969
01:30:19,503 --> 01:30:20,666
què estàs intentant demostrar?

970
01:30:20,755 --> 01:30:23,921
Que ets tan valent com el proper home?
Que pots morir tan bé com ell?

971
01:30:24,008 --> 01:30:25,799
Per què no intentes viure per canviar?

972
01:30:26,093 --> 01:30:27,208
Judit.

973
01:30:27,428 --> 01:30:29,634
No em diguis res.
No ets millor.

974
01:30:29,722 --> 01:30:31,762
Quan penso en els homes que has matat,
i per a què?

975
01:30:31,807 --> 01:30:34,927
Per fer Àncora
el cementiri més gran del país!

976
01:30:42,026 --> 01:30:45,940
Vaig a buscar en Cole. Sense ell,
aquells pistolers contractats no lluitaran.

977
01:30:47,615 --> 01:30:49,489
Vaig amb tu, capità.

978
01:30:50,284 --> 01:30:52,953
Jo també hi vaig. No el deixo.

979
01:30:54,205 --> 01:30:55,782
Què passa amb la resta de nosaltres?

980
01:30:55,873 --> 01:30:59,076
Vaig dir que em posaria amb qualsevol home
que no va córrer d'Anchor.

981
01:31:00,544 --> 01:31:03,498
Potser encara hauràs de lluitar
si no torno.

982
01:31:13,933 --> 01:31:15,213
Magruder.

983
01:31:26,570 --> 01:31:28,278
Ella em va dir que era mort.

984
01:31:31,242 --> 01:31:32,440
Magruder.

985
01:31:33,995 --> 01:31:36,283
- Qui va contractar aquests homes?
- El teu germà.

986
01:31:36,580 --> 01:31:37,956
Qui els pagarà?

987
01:31:38,040 --> 01:31:40,531
Senyor Wilkison, pensava que ho estava fent
què era correcte.

988
01:31:40,626 --> 01:31:43,082
Em van dir que Parrish t'havia matat.

989
01:31:44,005 --> 01:31:45,796
Treu-los del meu lloc.

990
01:31:45,881 --> 01:31:48,455
Cole et va contractar per matar,
per netejar la vall.

991
01:31:48,551 --> 01:31:49,630
Què passa amb els nostres diners?

992
01:31:49,719 --> 01:31:52,755
Rebràs els teus diners.
Però no hi haurà més matança.

993
01:31:52,847 --> 01:31:56,891
Ara sortiu de la meva propietat, tots.
Estàs ingressant.

994
01:31:57,101 --> 01:31:58,512
Endavant, baixa!

995
01:34:03,311 --> 01:34:04,591
Senyor Parrish.

996
01:34:09,233 --> 01:34:12,187
- Al meu pare li agradaria parlar amb tu.
- Per a què?

997
01:34:12,653 --> 01:34:15,607
Li agradaria que vinguessis a Anchor
i executa-ho per ell.

998
01:34:17,533 --> 01:34:22,076
Tinc el meu propi lloc per reconstruir.
Moltes gràcies per l'oferta, de totes maneres.

999
01:34:52,735 --> 01:34:56,519
Ja saps, el teu pare em va dir una vegada
aconseguiria el meu ranxo, d'una manera o altra.